讀一讀許淵衝先生的譯作
很多同學的朋友圈這兩天可能都被悼念許淵衝先生的訊息刷屏，被譽為“譯界泰斗”的許淵衝先生，以其獨樹一幟的翻譯風格為中國文學翻譯做出了巨大的貢獻。他從事翻譯工作長達六十多年，翻譯過眾多中國古代詩歌選集，包括《詩經》、《楚辭》、《唐詩三百首》以及《宋詞三百首》等。除此之外，他還提出了著名的翻譯“三美”原則，這對於詩歌翻譯具有很強的指導意義。
所謂的“三美”是指的是譯文要儘量傳達原文的“意美、音美和形美”。“意美”即意境之美，指追求內容和思想上與原作的一致性；“音美”即音律之美，指追求譯作與原作相同的韻律感；“形美”即形態對稱之美，指追求儘可能還原原作的形式（如長短、字數等）。許淵衝先生的很多詩歌翻譯都體現了上面的原則。比如對於李白的經典作品《靜夜思》，他的譯文很好體現了“意美”：
床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。
Before my bed
a pool of light
，
Can it be hoarfrost on the ground？
Looking up， I find the moon bright；
Bowing，
in homesickness I’m drowned
。
譯者將“明月光”創造性地譯為a pool of light，這樣能將抽象的月光具象化，畫面感更強。同時他將“思故鄉”翻譯為drowned in homesickness，即“沉浸在鄉愁之中”，這兩處翻譯的共通之處在於“水”這一意象的運用。譯者將明月光和鄉愁都比作“水”，兩者形成呼應，更能精確傳達出原詩中強烈的思鄉情感。
對於劉長卿的《逢雪宿芙蓉山主人》，許先生給出了這樣的譯文：
日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。
At sunset hillside village still seems
far
；
Cold
and
deserted
the thatched cottages
are
。
At wicket gate a dog is heard to
bark
；
With wind and snow I come when night is
dark
。
詩歌裡面far/are， bark/dark都壓了尾韻，它們不僅表意準確，讀起來還朗朗上口，很好地體現了唐詩的韻律美。同時，英譯詩中四句都使用了倒裝結構，這與原詩的形式一致，體現了“形美”。英譯詩中cold， deserted這兩個詞也都準確寫出了天寒地凍以及茅草屋清貧簡陋的特點，具有“意美”。
又比如這首常建的《題破山寺後禪院》：
清晨入古寺，初日照高林。曲徑通幽處，禪房花木深。山光悅鳥性，潭影空人心。萬籟此俱寂，但餘鐘磬音。
I come to the old temple
at first light
；
Only
treetops
are steeped in sunbeams bright。
A
winding footpath
leads to
deep retreat
；
The abbot‘s cell is hid’ mid flowers sweet。
In mountain‘s aura flying birds feel pleasure；
In shaded pool a carefree mind finds leisure。
All worldly noises are quieted here；
I only hear temple bells ringing clear。
譯者將“清晨”翻譯為at first light而不是常見的morning/dawn，這是因為前者更具畫面感（清晨的第一束光），同時也與後面的“初日”相對應。“高林”翻譯為treetops，這是因為清晨陽光只能照到樹梢，這樣翻譯更為準確。“曲徑”翻譯為winding footpath也非常準確，因為山中寺廟裡面一般都是狹窄小路，用footpath來指代很準確。英文中retreat可以用來指幽靜的隱居之處，這裡用deep retreat來指代處於幽靜之處的禪房很恰當。此外，全詩每一句的最後一個詞也都押韻，很好體現了古詩的韻律美。
除此之外，許淵衝先生對英漢思維方式的差異也處理得很好，例如唐朝詩人韋應物的詩《滁州西澗》開頭有這樣兩句：
獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。
這兩句詩我們讀起來很自然，但對於英語讀者來說這首詩可能會不太好理解，因為裡面的名詞沒有說明單複數：“幽草”是一棵草，兩棵草還是一片草地？“黃鸝”是一隻，兩隻還是一大群？這些名詞數量如果沒有說明清楚，那麼他們會很難想象出整個畫面來（母語為漢語的人沒有這個問題，詩中這些名詞沒有具體數量在我們看來反而還帶有一種朦朧美）。
對此，許淵衝先生的翻譯是：
Alone， I like the riverside where
green grass
grows，
And golden
orioles
sing amid the
leafy trees
。
可以看到在譯文中他將這些名詞的數量都做了具體化處理，以符合英語這門語言對名詞數量的認識。
類似上面這樣的經典譯文在許先生的作品中還有很多，對詩歌翻譯感興趣的同學可以找他的譯作讀一讀，比如他翻譯的《唐詩三百首》以及《詩經》等，這樣能更好理解他的翻譯思想。
