公元前，公元后，ADBC孰先孰後？

小橋前些日子在公司做一份漢英翻譯的檔案，有一句話是“公元XX年”，翻譯時猶豫了兩秒——這個A。D。（公元）是在XX年前面呢，還是後面呢？一想到“公元前XX年”是寫成XX B。C。，觸類旁通，一定也在年份後面！小橋就很開心地在譯稿上寫下：XX A。D。。結果，收到校審稿以後，赫然看到XX A。D。被改成 A。D。 XX。怎麼回素！都是公元，A。D。怎麼就跑到年份前頭了？那麼A。D。和B。C。的規範用法到底是什麼？

首先，我們要明確A。D。和B。C。的詞語由來是什麼。

我們現在說的“公元”是“公曆紀元”的簡稱，是國際通行的紀年體系，以傳說中耶穌基督的生年為公曆元年（相當於中國西漢平帝元年）。公元元年，也稱公曆紀年，或基督紀年。它以相傳的耶穌基督誕生年即公元元年作為歷史算起，在中國這一年正好是西漢平帝元始元年。以這一年為界，在此以前的時間稱公元前多少年，在此以後的時間稱公元多少年，或直接稱XX年。如公元1年就屬公元1世紀00年代。中國為辛酉年（雞年），漢平帝元始元年。

在西方，公元前以B。C。（英文Before Christ的縮寫，意為“基督以前”）表示，而公元常以A。D。（拉丁文Anno Domini的縮寫，意為“主的生年”）表示，現在已經變成通用的英語時間單位啦。

這裡要注意的是，B。C。和A。D。的詞源是不一樣的，一個是英文縮寫，另一個是拉丁文縮寫，這也直接導致這兩個詞的語法結構的差異。在英語語法系統中，時間單位往往放在具體的時間後頭，如3 hours，4 months，所以很自然的，B。C。就應該放在時間後面，如這句話：The Great Pyramid dates from around 2600 BC。大金字塔建於公元前2600年左右。這個詞序是介詞短語做定語用，位置跟在名詞之後。

反之，A。D。是拉丁文縮寫，根據拉丁詞序，做定語時，位置在名詞前面，如A。D。1025，和漢語的字序是一樣的。這是最規範的寫法，但是現在也有人按照英語詞序把A。D。1025寫成1025A。D。的。另外，現在為了簡化寫法，許多人會省略A。D。/B。C。的兩個小點，寫成XX BC和AD XX，這種寫法也是正確的。

如果覺得記得有點亂呢，就可以像小橋一樣，記住“公元前（B。C。）”就把數字寫在單位前面，公元后（A。D。）就把數字寫在單位後面就好啦~在翻譯的過程中，還會遇到很多很多類似的小詞，很多時候翻譯的專業性就體現在對小詞的正確的理解上。著文翻譯是一家非常注重細節的翻譯公司，在處理這類問題的時候絕不

如果覺得記得有點亂呢，就可以像小橋一樣，記住“公元前（B。C。）”就把數字寫在單位前面，公元后（A。D。）就把數字寫在單位後面就好啦~

在翻譯的過程中，還會遇到很多很多類似的小詞，很多時候翻譯的專業性就體現在對小詞的正確的理解上。著文翻譯是一家非常注重細節的翻譯公司，在處理這類問題的時候絕不含糊。一點心得，與君分享，希望與廣大的翻譯學習者共成長~

如您對翻譯感興趣，請關注我們的微信公眾號，定期與您分享翻譯相關的內容。