秦大川英譯:賀知章(唐)《回鄉偶書》少小離家老大回,鄉音無改鬢毛衰
出自唐·賀知章的《回鄉偶書二首·其一》原文:少小離家老大回,鄉音無改鬢毛衰
一、《回鄉偶書》的各種版本多數詩詞古籍,都會標註異文,有的是字下小注,有的是詩後註釋
因此,按照音義關係和“鬢毛衰”這種組合對“衰”的字義的取捨,《回鄉偶書》“鄉音無改鬢毛衰”的“衰”不作“減少,稀疏”講,其詞義是事物發展由盛而衰,衰落,衰退,具體指鬢髮衰白、衰枯,讀所追切,止攝字