上外高翻筆譯經驗帖！MTI經驗帖！！今天終於出總名單了！

給自己，給後來人

這是我第二次考上外。去年第一次考，距離上外分數線差兩分，也想過要不要換學校，做了很多功課，看了很多其他學校的題目，覺得需要背誦的內容太多了，還是最愛上外的簡單粗暴！（寵溺且無奈：上外可真是個讓人惦記的小妖精呀！）上外的題目很有特色，不整一些虛頭巴腦的背誦內容、模板套路，完全拼實力，拼基礎，這也是我愛它的原因！下面分為三個板塊講一下經驗和教訓：擇校、備考、心態。

一。 擇校

選擇目標院校，除了考慮“夢想”、自身實力和難度（比如報錄比），我還要提醒大家一定要關注各院校的招生簡章、參考書目和題型。招生簡章一般在院校的研究生網可以搜到，真題你們可以到微信公眾號（比如符學長的MtiPartnersChina）、微博、知乎上去搜尋，當然如果黃皮書上有的院校也可以看黃皮書。（像上外這種不公佈試題的院校就只能去公眾號另闢蹊徑啦！）比對一下你心目中幾個目標院校的考題，做一下近年考題試試，選出你最拿手或者最感興趣的一套題。比如我不喜歡背模板型別的題目，如百科應用文寫作，也不喜歡刷語法選擇題、詞彙題，所以比較喜歡上外的題型。根據以上幾種指標綜合選擇院校，這樣才能夠事半功倍。當然，確定了最終的目標院校之後，也別忘了研究一下近幾年的考題，找找規律，比如上外的題型是每三年一次大變化，而第一年備考的我還傻傻地背了好幾個月詞條……19年是最近的一次題型大變化，20和21年（也就是今年12月份的考試）都不會做大調整（小調整還是有的），想考的童鞋們快快瞧一瞧看一看了啊，考不了吃虧考不了上當！！

二、備考（初複試）

1。政治（全國統一命題）

我可以說是被政治一把拉上岸的，別的科目都不咋滴，政治倒是名列前茅……因為今年上外突然改革，政治不再算10%，而是100分了——也就是說上外取消了獨特的技術分，所以我在政治上下的功夫比去年更多。我的整個複習是跟著徐濤老師的，當然跟肖大大或者腿姐也沒問題的，蘿蔔白菜，各有所愛~ 首先，我在9月份開始看徐濤老師的強化課程，尤其是跟著劃重點。徐濤老師講課賊精彩，就連我媽都很喜歡他慷慨激昂的音色，常常湊過來聽。用不同顏色的熒光筆或者不同符號區別重點：背誦重點、選擇題重點、時政熱點、反押題重點。徐濤的《核心考案》我從頭到尾都跟著他過了一遍，看完一個單元就做配套的優學案，重點是選擇題。大概一直到十月初才完成這項工作。

等到肖大大和徐濤都出了八套卷，那就是真正的刷題開始了！我依然是先做的選擇題，每做一套都要把錯的知識點和不清晰的知識點在《核心考案》或者小黃皮上標註出來。而且這幾套題對我來說很珍貴（因為並不打算買其他人的題了哈哈），所以我不會求量，而是慢點消化，每天甚至每隔一天才做一套選擇題，把錯題複習一下再做新題效果更好哦！最後一個月肖四和徐濤的押題卷才出來，分析題背誦就立馬開始！我先是看了兩位的押題課程，劃出“重中之重”，補充時政熱點的分析題和選擇題，總結過去一年的重點考點，最後再背背背！去年兩位的押題在很多方面都有重複，所以我把兩位的答案結合著看，比如肖大大回答得字數少的題，徐濤說得多，那就理順邏輯，添添補補；徐濤沒說到的小點，也要互相補充。每天都要逼自己背徐濤的押題小黃皮！第一天背兩個題，第二天先複習第一天背的，然後再往下背倆，以此類推……揹著揹著就差不多記住了！

還有要提醒的一點：融會貫通，學會自己表達。去年的考題兩位大佬確實幾乎全部押中，但是我們不能像肖大大那樣一個要點就寫幾個字，而是要結合材料分析；也不能像徐濤那樣一大段，而是要每個知識點（書上原話那種）分一個點，12345這樣排下來，一看就很整齊~這估計也是我沒背下來最後一題結果主觀題分數還挺高的原因！

2。翻譯碩士英語

19年是一頁閱讀，兩個大題；20年是五頁閱讀，兩個大題。好的，我誠（wei）實（xin）地說：沒變！確實，雖然考的內容長短難易不一樣，但題型是一樣的，並沒有太出乎意料。第一題40分，總結全文，二百字左右。第二題60分，關於這個話題你的看法。套路是一樣滴，只是20年的閱讀材料難，而我今年居然還比去年多了五分……離譜！這一科據說是外教批改，注重的是語言表達和思路，有位可愛的同學第二題60分的題寫了一百多詞（題目要求是no more than 600 words，一般同學都會寫接近600詞），最後依然八十多分嘞！所以要多看外刊，積累精彩地道的表達。今年考的是美國兩黨制的問題，這一點我之前有看過類似的文章分析，所以論點可能不錯嘿嘿~多讀書，書中自有黃金屋！推薦閱讀外刊，比如經濟學人、金融時報、紐約時報、時代週刊、彭博社、aeon，有雙語對照的自然更好，在積累表達的同時還能練習翻譯。如果覺得自己水平不夠的，也可以報班跟著符學長學習經濟雪人~

另外，上外愛考英美文化，所以我們對於英美基本的制度、國家結構都需要有基本的常識，比如美國的選舉制、兩黨制，英國的上下議院等等。我在閱讀外刊的時候通常會動手記筆記，因為生詞很多，還有想積累更多高階的表達，沒事就翻翻筆記，不然記在本子上的永遠是本子的，不是你的！

作文有很多寫法，比如論述文根據是什麼——為什麼——怎麼辦的思路，這也是我個人比較喜歡的寫作方式。選擇這種模式的時候，最好根據題目要求適當有側重點，選擇切題、你最有話說的地方寫。比如想重點論證為什麼，那是什麼和怎麼辦板塊就要少寫一點。

3。英語翻譯基礎

考得不好，先走一步……好吧說一下教訓，就是練習太少了。報的課程作業我有好多都沒有按時完成，所以表達方面到了考場才發現是捉襟見肘，悔不當初！我連一週一次翻譯都沒有做到，整天是看外刊背單詞了，但是表達是短板。（ps：我在考研之前的幾個月唯一每天堅持做的事情就是背單詞）和我互改譯文的小夥伴也會指出我表達沒有脫殼，或者說太貼字面，在改了在改了！如果沒辦法做到每天練習一篇漢譯英和英譯漢，起碼一週兩次是要的！當然，盲目練習也不可靠，還要找水平比自己高的人批改一下，發現自己的問題，及時改正。否則你練了一百次，犯一百次同樣的錯誤也是無用功。上外不考詞條，內容就是一篇漢譯英（55分）一篇英譯漢（65分），所以翻譯功底要紮實，勤學多練！（當然背詞條是沒有壞處的，因為詞條包含社會和時政熱點，都是作文甚至翻譯會考的內容）

4。漢語寫作與百科知識

因為19年栽跟頭就在這科，所以20年我也花費了不少精力。買了成語詞典，下了古詩文網APP……結果上外題型微調了！去年考的是成語解釋和宋詞翻譯賞析，今年考的是熱點名詞解釋和《燭之武退秦師》翻譯和賞析。出人意料的還不是這個，是價值60分的續寫文章！！！！續寫是什麼鬼哦，完全沒練過……只能仔細揣摩上文，然後儘量上下文呼應了。（這種題目就不能慌，要自我安慰，相信大家都不會！）考的題目是文化傳播類，故推薦《中華文化要略》，多翻閱幾遍！我有在讀成語詞典，每天看幾頁，把記不準的摘抄下來，後來複習緊張就一天看一頁。如今教育大趨勢是國家與學校都越來越重視中國傳統文化，所以在古代文學方面，無論是漢賦、唐詩、宋詞、元曲還是各個朝代的文言文，最好都要多看多賞析~ 推薦：劉軍平《漢語寫作與百科知識》、葉朗《中國文化讀本》、程裕禎《中國文化要略》、錢穆《中國曆代政治得失》、高中歷史書、古詩文網APP。喜歡看影片學習的小夥伴也可以看B站上的紀錄片如“大國崛起”系列。根據目標院校的題型適當有側重點，重要的是像高中歷史一樣形成知識體系。無論考哪一環，都能調取知識，即使不會也可以根據上下環編一編！

5。複試

最想講的是複試，因為剛剛複試沒幾天嘛，記憶猶新！可能是我運氣不好，線上面試那天，天時地利人和一個也不佔：網不太好，有時候聽不清老師說話；抽籤是下午倒數第二個面試，那時候估計老師也疲倦了；還有，我的題目很難。就等開學問問老師到底咋翻譯才好！嚶嚶嚶……我第一天考，題目是一段漢譯英，來自人民日報旗下的一個報刊，政經類。筆譯複試考了兩天（25、26號），第一天考的同學是考漢譯英，第二天是考英譯漢。而我明明英譯漢比較好……所以考完的那兩天我真的哭了嚶嚶嚶，我媽剛剛和家裡人打電話說我“整天唉聲嘆氣，哭爹喊娘”，emmm也沒有那麼誇張吧？？現在回想起來，翻譯可能是老師唯一滿意的一點？因為我問答挺差的，老師問我考的這段文字裡那個xx作家可能是誰，我也沒回答出來……我居然還和老師槓：“老師這可能指的不是人！”老師：“哦？？？”（內心os：同學你很有膽量）現在想想自己真的蠢……最後兩分鐘老師問了本科專業（這個好像都有問），還問我有啥想對他們說的嗎，我差點當場嚶嚶嚶……雖然我一直感覺老師很嫌棄我，但是分數還看得過去，非常滿足！謝謝老師！！一點點經驗or教訓：聽不清楚老師說話最好再問一遍；保持謙虛好學的態度；積極回答老師問題，不要沉默，不會的話就誠實地說“老師我不太理解這裡”。

考完之後，我感覺涼涼，甚至已經提前看好了調劑院校，權衡報哪個，結果上外的老師日夜不停複核成績，29號晚上十點多出了成績，嗚嗚嗚感動哭了！

感謝國家，感謝黨，感謝符學長和陪伴我練習的小夥伴們！！！愛你們~