地鐵站名到底應該用 Zhan 還是 Station？ 解讀《公共服務領域英文譯寫規範第2部分：交通》
本系列逐節解讀目錄：
00。 史蒂芬：“小心地滑”是Carefully Slide？求你們學習國家標準GB/T 30240《公共服務領域英文譯寫規範》吧
01。 史蒂芬：“請勿吸菸”為什麼不是No smoking？ 解讀《公共服務領域英文譯寫規範第1部分：通則》
02。 史蒂芬：地鐵站名到底應該用 Zhan 還是 Station？ 解讀《公共服務領域英文譯寫規範第2部分：交通》
03。 史蒂芬：“淡季”“旺季”英語怎麼說？解讀《公共服務領域英文譯寫規範 第3部分：旅遊》
04。 史蒂芬：“請對號入座”英文怎麼說？ 解讀《公共服務領域英文譯寫規範 第4部分：文化娛樂》
05。 史蒂芬：體育比賽的觀眾為什麼不是audience？ 解讀《公共服務領域英文譯寫規範 第5部分：體育》
最近這幾篇文章很多小夥伴說從沒想到過翻譯也有國家標準，以前走了不少彎路。搞機械工程、土木工程、母嬰產品、食品藥品以及法律的小夥伴，幹任何事情的第一反應都是看看有沒有標準可以遵循，都有這個思維，但仍然不知道國家標準涵蓋的範圍竟然可以這麼廣，其他行業的小夥伴就更加欠缺查詢標準的思維了。
我今天借這個機會和大家聊聊國家標準。
前言：什麼是國家標準？
國家標準的法律地位由《中華人民共和國標準化法》保障，分為強制標準和推薦性標準，只有符合強制新標準的產品才能上市銷售，推薦性標準是國家鼓勵採用的。
強制性標準由GB開頭（“國標”的拼音縮寫），推薦性標準由GB/T開頭（“國標推薦”的拼音縮寫），
末尾四位數字是標準公佈年份，大家查的時候一定要看最新標準。
GB/T標準雖然不是強制性要求，在行政法領域可以不受約束，但根據《民法典》仍然有很強的法律意義。
《民法典》第五百一十一條當事人就有關合同內容約定不明確，依據前條規定仍不能確定的，適用下列規定：（一）質量要求不明確的，按照強制性國家標準履行；
沒有強制性國家標準的，按照推薦性國家標準履行；
沒有推薦性國家標準的，按照行業標準履行；沒有國家標準、行業標準的，按照通常標準或者符合合同目的的特定標準履行。
所以即使合同裡什麼內容都沒寫，仍然預設GB或GB/T標準是合同的組成部分，《民法典》其實認可了GB/T的在私法領域的強制性地位。
我們的國家標準是非常多的，包含各個領域，就連婚姻介紹、婚慶、搬家、汽車售後、月子中心、心理諮詢、獵頭、導遊、留學中介、快遞等服務業都有國標，如：
《GB/T 23861-2009 婚姻介紹服務》
《GB/T 23860-2009 婚姻慶典服務》
《GB/T 30351-2013 搬家服務規範》
《GB/T 36686-2018 汽車售後服務規範》
《GB/T 31771-2015 家政服務 母嬰生活護理服務質量規範》
《GB/T 30446.2-2013 心理諮詢服務 第2部分：服務流程》
《GB/T 25124-2019高階人才尋訪服務規範》
《GB/T 32932-2016 留學中介服務規範》
《GB/T 15971-1995 導遊服務質量》
《GB/T 27917.3-2011 快遞服務 第3部分：服務環節》
就連按摩都有國家標準，叫《GB/T 39511-2020 保健調理按摩技術操作規範》。
該標準對按摩的手法、穴位介紹得非常詳細，堪稱按摩技師培訓手冊，你看完之後都可以去當按摩技師了。
軟體行業也有很多國家標準（實際很多是直接從ISO/IEC翻譯過來的），但程式設計師不太愛看，喜歡自己摸索，甚至不知道有這些標準存在，其實如果好好看一下會少走很多彎路，有利於建立規範程式設計的習慣。
軟體行業的國家標準如下：
《GB/T 8566-2007 資訊科技 軟體生存週期過程》 （原《計算機軟體開發規範》）
《GB/T 25000 系統與軟體工程 系統與軟體質量要求和評價（SQuaRE）》
《GB/T 8567-2006 計算機軟體文件編制規範》
《GB/T 9385-2008 計算機軟體需求規格說明規範》
《GB/T 15532-2008 計算機軟體測試規範》
《GB/T 20157-2006 資訊科技 軟體維護》
很多小公司是沒有任何流程和標準的，都是憑經驗一頓亂搞，其實如果查查國家標準，可以少走很多彎路。我第二份工作是在一家外企管理供應商，那時候供應商的熱處理總是出問題，我也完全沒有這方面的經驗，於是把中國國家標準、ASTM標準（美國材料與試驗協會）、ASME標準（美國機械工程師協會）、ANSI標準（美國國家標準學會）關於熱處理的的部分都查了一個遍，儼然變成了一個專家，然後綜合各標準制定了自己公司的標準，讓供應商按照我的標準執行，從此走向了規範化的管理的道路。
所以我建議大家在工作中一定要養成一個思維習慣：遇事不決，查標準
。
雖然國家標準有時候是很低的，裡面很多內容都是廢話，但至少是有一個全面的框架，讓我們知道應該關注哪些方面。
如果你要快速熟悉一個行業，也可以先從這個行業的標準著手。我前幾年剛剛進入兒童汽車安全座椅這個行業，對這個產品一無所知，進公司第一件事就是仔細學習《GB 27887 機動車兒童乘員用約束系統》和歐盟的ECE R44和ECE R129直至成為這個領域的專家。
有一次我幫小區購買兒童滑滑梯，我也不知道有應該看哪些方面，後來找到《GB/T 27689-2011 無動力類遊樂設施 兒童滑梯》，就直接問廠家是不是符合這個標準，然後要賣家寫在合同裡。
大家如果要查國家標準，可以在國家標準化委員會的官網上搜，網址是
http：//www。
gb688。cn
。大部分都可以直接線上閱讀，但只有一部分可以直接下載。
今天繼續講國家標準
GB/T 30240
《公共服務領域英文譯寫規範第2部分：交通》。
前面兩期的內容在下面：
史蒂芬：“小心地滑”是Carefully Slide？求你們學習國家標準GB/T 30240《公共服務領域英文譯寫規範》吧
史蒂芬：“請勿吸菸”為什麼不是No smoking？ 《公共服務領域英文譯寫規範第1部分：通則》解讀
每一期開頭，我要說明一下國家標準
GB/T 30240
《公共服務領域英文譯寫規範》確定的翻譯原則是：
1、儘量使用英語國家同類資訊的習慣用語，一般不按原文字面直譯。
2、同一事物和概念，英語國家用不同詞語表達的，選擇國際上更為通用的英文詞語。
3、書寫符合英語國家公共標誌中的書寫規範和使用習慣。
由此可見，國標的採用的翻譯不是拍腦袋的想出來的，而是採用英語國家或者國際上廣泛適用使用的表達，一般不會給老外造成誤解。
一、地鐵站的“站”應該翻譯為Station還是Zhan？
今年2月，北京將所有的地鐵站臺由之前的英譯 Station 都改成了 Zhan，引發熱議。
那到底改得對不對呢？
根據 《GB/T 30240。2公共服務領域英文譯寫規範第2部分：交通》，軌道交通、公共汽車站點名、飛機場、火車站、輪船碼頭（港口）等作為地名時，羅馬字母拼寫應符合我國語言文字和地名管理法律法規的規定，根據對外交流和服務的需要，
可以
用英文對其含義予以解釋。
國標的措辭是，“可以”用英文對其含義予以解釋，而不說“應當”，可見是否需要翻譯，這是optional的，也就是說大原則是地名全部都用拼音，只有在對外交流有需要時，“可以”針對特定的交通站點採用英文翻譯。
地鐵站點名確實是一個人為賦予的地名，所以翻譯應該也像人名一樣，不管其名字是什麼內涵，都應該用拼音。比如一個美女本名就叫王美人，也應該音譯為Wang Meiren，而不是Wang Beauty。
是否在對外交流中有需要翻譯為英文，由北京市自己決定。現在大城市普遍都比較自信，認為地名就是地名，老外應該要遷就中國的習慣，所以優先用拼音。而小城市明明沒有什麼對外交流，卻偏偏喜歡標榜自己國際化採用大量的英文。
天津的“濱海國際機場”全部都採用拼音。
福州的“福州火車南站”也全部用拼音。
有人認為採用拼音完全沒有必要，外國人看不懂，中國人不需要。但別忘了，名字本身就是不需要看懂的，而是用來記住的，沒人在乎 Hong Kong 和 Singapore是什麼意思。至於說中國人不需要，也別忘了自己小時候是怎麼識字的，地名採用拼音更重要的意義是方便我們的下一代識別。
其實採用拼音更方便老外，老外如果要問路，直接用拼音說BinHaiGuoJiJiChang和FuZhouHuoCheNanZhan，絕對比用英譯好。
這不是中國特色，東京的地鐵，也全是日文拼音，市場沒有翻譯為market，而是用日語shijo，公園不翻譯為park，而是用日語keon。
二、“公路”應該怎麼翻譯？
在看標準之前，我一直以為是road，實際應該是Highway。標準裡也提到了Road，是作為“道路”的翻譯。
”道路“泛指一切路，包括鄉間自然形成的泥濘小路，而”公路“是按照國家公路技術標準修建的路，等級要高很多，所以用一個專門的詞 Highway 做區分。
國標裡把“高速公路”翻譯為 Expressway，我們以後不要直譯為high speed road了。
三、“港口”到底是Port, Harbour 還是 Ferry？
這三種表達我們在在各大港口都會見到，哪一個才是標準的呢？
國標裡提到，大型港口譯作 Port， 輪渡和客運碼頭譯作 Ferry Terminal 或 Pier，貨運碼頭譯作Wharf，裝卸碼頭譯作 Docker。
我們可以看出，Port 是指大型港口的整個基礎設施，包括了客運和貨運碼頭，而Ferry Termial單單指客運港口（碼頭）。
國標裡沒有提到Harbour這個詞，可以理解為“海港”“港灣”，Harbour本質上是惡劣天氣中給船隻提供庇護的停靠點，沒有像Port一樣有那麼多重型機械裝置，它還有一個意思是動詞“窩藏”“庇護”，可見它的主要功能是“避風港”。
香港的維多利亞港是 Victoria Harbour，珍珠港是 Pearl Harbor。但香港港，新加坡港、上海港、寧波港、洛杉磯港都是 port。
四、Lavatory指“廁所”時，有什麼講究？
國標裡提到，Lavatory專門指飛機和列車上的廁所。
五、汽車站是Bus Station 還是 Coach Station?
根據國標，Coach是指長途汽車，Coach Station/Terminal是長途汽車站。
六、道路交通訊息英文譯法示例
《公共服務領域英文譯寫規範第2部分：交通》附錄A裡提供了大量交通類資訊翻譯示例，非常值得認真學習一下。大部分條目我不看翻譯還真不知道怎麼翻譯，雖然意思能表達出來，但做不到國標範例裡的簡潔，有些甚至會翻譯錯。比如“注意行人”應該怎麼說？是Be Careful of Pedestrians 還是 Pay Attention to Pedestrians？可惜都不是，欲知答案，請看看國標。
我摘取一些有代表性的條目，大家可以挑戰一下。安卓使用者長按可以看到答案，iOS使用者複製貼上到微信聊天視窗可以看到答案。
國家標準翻譯示例-交通篇
高架道路
Elevated Road 或 Elevated Highway
輔路
Side Road
繞城公路
Belt way 或 Ring Road
收費公路
Tollway 或 Toll Road
收費站
Toll Station 或 Toll Gate
高架橋
Overpass〔指城市中的高架橋〕；Viaduct〔指橫跨河流或山谷的髙架橋〕
計時停車
Hourly Parking 或 Metered Parking
注意行人
Watch for Pedestrians
超車道
Overtaking Lane 或 Passing Lane
減速帶
Speed Bumps 或 Speed Humps
前方擁堵
Congestion Ahead
避止行人
Yield to Pedestrians
人行天橋
Footbridge 或 Pedestrian Overpass
人行地下通道
Pedestrian Underpass
國際轉機
International Transfer
國內轉機
Domestic Transfer
動車組
D-Series High-Speed Train
高速動車；高鐵
G-Series High-Speed Train
輕軌
Metro 或 Light Rail
請在安全線內候車，車門未完全開啟或關閉，不得觸控車門。
Please stand behind the yellow line。 Do not touch the door before it is fully opened or closed。
公共汽車路線圖
Bus Route
計程車起步價；起歩費
Flag-Down Fare 或 Base Fare
母嬰休息室
Baby Care Lounge
切勿倒置〔指貨物、行李的擺放）
This Side Up
切勿擠壓〔指貨物、行李的擺放〕
Fragile
切勿傾倒〔指貨物、行李的擺放〕
Keep Upright
當心夾手
Pinch Point Hazard//Keep Hands Clear 或 Pinch Point Hazard//Watch Your Hands
先下後上
Yield to Alighting Passengers
旅客須知
Notice to Passengers
請自覺遵守乘車秩序
Please Observe Passenger Rules
失物招領
Lost and Found
下一期將更新《公共服務領域英文譯寫規範第3部分：旅遊》，敬請期待。
本系列逐節解讀目錄：
00。 史蒂芬：“小心地滑”是Carefully Slide？求你們學習國家標準GB/T 30240《公共服務領域英文譯寫規範》吧
01。 史蒂芬：“請勿吸菸”為什麼不是No smoking？ 解讀《公共服務領域英文譯寫規範第1部分：通則》
02。 史蒂芬：地鐵站名到底應該用 Zhan 還是 Station？ 解讀《公共服務領域英文譯寫規範第2部分：交通》
03。 史蒂芬：“淡季”“旺季”英語怎麼說？解讀《公共服務領域英文譯寫規範 第3部分：旅遊》
04。 史蒂芬：“請對號入座”英文怎麼說？ 解讀《公共服務領域英文譯寫規範 第4部分：文化娛樂》
05。 史蒂芬：體育比賽的觀眾為什麼不是audience？ 解讀《公共服務領域英文譯寫規範 第5部分：體育》
我是芬哥，歡迎關注我的微信公眾號 「史蒂芬的專欄」，知乎職場領域優秀回答者，五百強外企高階工程師，擅長職場、職業發展、職業選擇、外企、商務英語領域。
