復聯四里臺詞是I love you three thousand. 為什麼網上都加了times?

虛空hentai2019-04-27 13:30:24

應該是省略了times，我和小夥伴聽到的也是沒有加times，在口語中不加times也應該可以翻譯成三千次，但是估計一堆人偷個懶，去用翻譯軟體直譯後加了個times吧。

————————————————————

這句話是迴應I love you，too（two）。在正常語法裡肯定要加times，但是在劇中語境肯定不需要，刷這句話還加times的多半是沒認真看，或者本身就是跟風

津津樂道2019-04-27 15:42:23

電影裡是沒有加times的，首映結束我發的朋友圈也不帶times，還被嘲笑了一番。好無奈啊

Expert Elvis2019-05-01 18:04:35

這是美國家長和孩子間的俚語。

你學英語時應該對以下這段對話有印象

——I love u

——I love u too（two）

——I love u three

……（繼續累計）

所以，Tony是一直累計到了three thousand

故

I love you three thousand才是符合語境的表達。這裡，翻譯成“三千遍”、“三千倍”都不大地道，最好的意思是“我更更更更（省略三千個‘更’）愛你。”但翻譯組已經做到極致了，盡力了。

看到b站上一群人刷彈幕刷I love you three thousand times真是煩得要死。霸屏不說，還是個錯的，實屬尷尬。

也不能完全怪他們，跟風嘛，湊個熱鬧，風過了他們也就消停了。

Mark2019-05-04 23:50:27

t翻譯信達雅，這句話關鍵還是看雅的問題。

我愛你三千遍這個翻譯簡潔有力，而且意外的和一句歌詞愛你一萬年押韻，意外之喜。這個翻譯已經很棒了，就那麼幾個詞也沒什麼施展空間呀。

語境下是託尼說I love you tons。

我超愛你。

女兒回答I love you three thousand。（tons）我愛你有三千那麼多。

我愛你三千次。

我愛你三千遍。

我愛你三千倍。

三千倍的愛給你。（個人喜歡這句哈哈哈

宇宙無敵美少女2019-05-05 02:58:09

《復聯 4》前後看了兩遍，期間鋪天蓋地的“I love you three thousand times“

看完第二遍終於忍不住發了個朋友圈，發完忽然發現我記得我聽到的是” I love you three thousand“沒有times，我沒加！！！

有瞬間嚇了一跳覺得自己一向還說喜歡漫威，連這都寫錯實在太尷尬了吧，但是又十分懷疑感覺這麼簡單應該不會記錯，因為有” I love you“” I love you two“”I love you three“這個梗。

就這麼一直糾結到此時此刻。

在這個牙疼的睡不著的午夜，我終於搜尋了網路看到了這個問題。在此表示感謝。

也有人在說中文翻譯翻譯成了”我愛你三千次“誤導了大家反過去翻譯這句話。

我忽然想到了一個故事，小兔子對大兔子說“我愛你”，大兔子回覆說“我愛你，從這裡到月亮”，大兔子給小兔子蓋好被子，小兔子躲在被窩裡悄悄地說“我愛你，從這裡到月亮，再繞回來”

如果我來翻譯的話，大概會這麼表達吧。

就像另外一位回答作者說的“我更更更更更更更更更………愛你”

Goodbye， Stark。