catti的三級二級口筆譯有用嗎？本人英語專業

Joy雒金鳳2022-08-15 19:46:14

筆譯的實際工作情況和工資情況：

全職翻譯：本科生剛開始一個月3K-6K，研究生4K-7K：很多研究生畢業朋友的一個月6K多，幾大全國高翻院校畢業生年薪15-25萬。兼職筆譯：1。和目前翻譯公司公司，目前給的價格都不高，60-120元/千字算大部分翻譯公司給的價格，150-200算高的了，這就是兼職筆譯的行情。2。 如果你有直接客戶， 1000字200-500元都有可能，但是前提是水平過硬，很多人信任你，才來找你。兼職口譯：會展等陪同口譯價格確實很低，才一天200-500元，而且也就一些大城市多點；其他的交傳和同傳價格500-5000元/小時不等，當然有上萬的都有可能。

如何找翻譯兼職：

1。朋友介紹。

2.

翻譯公司官網都有應聘方式，投遞簡歷，如果他們看重，自會給你傳送測試稿件。3。加一些翻譯qq群，很多翻譯公司為了方便聯絡譯員，都會加很多翻譯群，你加入之後可以給他們的郵箱傳送簡歷，或者你很優秀的話可以直接交談，但是儘量發郵件，因為他們很忙，你如果直接發文件，他們估計接收了也沒時間看，過段時間你的檔案自動就失效了。4。 聯絡出版社。5。期刊翻譯。當然很多方式，就看你有沒有慧眼發現了。

為什麼很多英語專業或翻譯專業的人畢業後不做翻譯？那不做翻譯為什麼學翻譯？

可能是翻譯太累，要學習的翻譯細節點太多了，學員們應該深知這點，上課的時候我會剖析每一個詞和句型的用法，有個學員的評價很不錯，抽絲撥繭這個詞用的好！或許就是因為這個原因，很多人覺得太累，於是就畢業後會選擇其他的職業。但是說實話，現在所有行業，行起步都不輕鬆。那不做翻譯為什麼學翻譯？要回答這個問題，我們先說說英語專業或翻譯專業的人畢業後的去向：當老師、外事聯絡員（有朋友就在外事辦做這個，經常涉及到口譯和筆譯工作）、外貿（之前在外貿工作過一段時間，發現有的語法沒學好，寫的郵件都是錯誤一大堆，溝通影響了，業務估計也會影響！），出版社編輯（這個經常是審稿校稿，翻譯肯定是要涉及的），英語編輯（翻譯好，英語寫作自然好）、外企（有好多學員在外企上班，提到經常要寫雙語報告，翻譯確實很重要）等等，試問這些哪個在工作中不涉及到翻譯，所以學好翻譯的重要性不言而喻。

CATTI翻譯證書對提高翻譯的益處：1.

CATTI三級或者二級透過的，英語基礎不會差，英語基礎好是做好翻譯的基礎，如果整篇文章裡面語法錯誤一大堆的話，這樣的試譯稿件估計就是被淘汰的物件。2。 經過這幾年的翻譯實踐，發現如果在CATTI備考過程中，踏踏實實的學的，翻譯思維掌握了，學會思考，認真查取資料，大部分實戰翻譯文字你都可以翻譯好。3。 如果你想進外交部或者外辦，CATTI考試肯定是很重要的，考過公務員的應該知道，報考條件裡面很多就要求有CATTI證書。

翻譯人員如何實現“多重職業發展”？

翻譯人員也不能只靠翻譯，還有其他很多增加收入的途徑，比如翻譯培訓老師就是很好的一個出路，當然我也是實現了多重職業發展的一名翻譯，現在運營一家翻譯公司，從事著翻譯工作，同時，我也是一名翻譯老師，高齋翻譯俱樂部自開班以來，已經教過近2000人，衝刺班有297位學員。還運營了自媒體，我們的新浪微博@高齋翻譯TransElegant 已經人數達近1。5萬粉絲了，微信公眾號1。2萬人，當然這些都是公司整個團隊的付出和努力，一個人肯定很難做的這麼好！還有當然

只有肯學習，肯付出的人才能做好這些，你如果沒有恆心，不願意學習，這些都是空談。比如我如果不是一路一直堅持學習翻譯，學員們也不會這麼喜歡我，課也不會講的這麼透徹，尤其是漢譯英，一直也沒放棄對翻譯的學習，去年還有幸得了韓素音翻譯大賽漢譯英第十四名，教學相長，其實這5個月，我自己也學習和成長了不少，總之，學無止境，希望繼續帶著大家好好學習。

翻譯職稱相關：

雖說考完CATTI三級和二級就有翻譯初級翻譯和中級職稱，但是前提是你在從事翻譯及相關工作，不然其他單位也不認這個職稱。各語種各級別取得資格方式如下：

語種

級別

資格名稱

資格取得方式

檔案依據

英、法、日、俄、德、西班牙、阿拉伯語

正高階

資深翻譯

評審

人發［2003］

21號、人社部發［2011］

51號

副高階

一級翻譯

考評結合

中級

二級翻譯

考試