如何翻譯 it is the exception that confirms the rule?

西悉尼MTI譯士2022-02-07 06:46:47

在澳洲我們常用的說法是 It‘s the exception that proves the rule。

正所謂沒有規矩，不成方圓，

“沒有例外，亦不成規則也”

。

哈哈哈哈，其實這句英語的用法很多，我比較常聽到的是人們用幽默方式說這句話，為的是要為例外找藉口：

“大凡'規則'，必定有例外！”

的意思。

不過另一個用法想表達的是， “例外” 的存在其實更進一步地證實了某條通則的普遍性，見下圖。

拋磚引玉 ^^

© 2021 Kenny Wang，語言學博士

我是

西悉尼大學 Western Sydney University 翻譯專業

的老師

☕️ （對我們翻譯專業有興趣的同學可以猛戳上面的連結看我寫的介紹喲！）