“白帝託孤”這段裴注如何翻譯？

董休昭2022-06-22 21:02:43

孫盛稱：只有依仗大道，扶持正義，使體制完備，信用順從，然後才能輔佐後主完成功業，諺語說，下棋的人如果舉棋不定就不能戰勝對手，如果在那裡衡量君主的才幹考慮是否忠於他，這怎麼可能征服強大的鄰國而囊括四海、統一天下呢？劉備給諸葛亮的遺命，實在太胡塗了！後世有人說，劉備這是為了表達他委託給諸葛亮的誠意，而且是以此統一蜀國的人心。有德君子說：不對，如果所託付的人是忠臣賢良，就不必這樣去教誨他，如果不是合適的人，則不應該開啟這篡權叛逆之路。因此古代天子的遺詔，必定要留下告諭之言。欺詐不實之辭，決不是託孤該說的話。幸而恰好劉禪昏庸軟弱，沒有猜忌陰險之心，諸葛亮威嚴而有大略，足以約束和制止那些敢於反對的人，因此沒有產生二心的條件。不然的話，恐怕一定會產生疑忌和嫌隙，導致為非作歹的不逞之徒製造禍亂啊。把這樣的事稱為變通的辦法，不是也很胡塗嗎！