再考《聽箏》——為李定廣《分類唐詩三百首》糾錯（13）

按：2020年9月，央視《中國詩詞大會》學術總負責人李定廣教授編注的《分類唐詩三百首》由人民文學出版社正式出版發行。該書對《唐詩三百首》中的詩文作了50多處校正。李定廣教授是名家，人民文學出版社是名社。抱著學習的態度，筆者對修改之處也作了一些考查，竟發現李教授的校正大都失考，或存在其他問題。為正視聽，亦為求真，筆者擬寫作一個系列短文（預計30篇左右），以就教於李定廣教授，也獻給七十華誕的人民文學出版社和正在熱播的《中國詩詞大會》。

再考《聽箏》

——為李定廣《分類唐詩三百首》糾錯（13）

鳴箏金粟柱，素手玉房前。

欲得周郎顧，時時誤拂弦。

這是李端的五言絕句《聽箏》。李定廣《分類唐詩三百首》把詩題改成了《彈箏》，第451頁注曰：“蘅塘退士原編題作《聽箏》，據唐朱揆《釵小志》改。”

在《唐詩三百首》的多種版本中，這首詩的題目均作《聽箏》。

在收錄本詩的歷代詩選中，《萬首唐人絕句》（上圖左）、《唐人萬首絕句選》、《唐詩鏡》（上圖中）、《石倉歷代詩選》、《全唐詩》（上圖右）、《御定佩文齋詠物詩選》、《御定分類字錦》、《全唐詩錄》等均為《聽箏》，《唐音》、《唐詩品彙》等為《鳴箏》。沒有一部文獻為《彈箏》。

唐人朱揆（生卒年不詳）《釵小志》中有一則題為《鏡兒善箏》的筆記，全文為：“郭曖宴客，有婢鏡兒，善彈箏，姿色絕代。李端在坐，時竊寓目，屬意甚深。曖覺之，曰：‘李生能以彈箏為題賦詩娛客，吾當不惜此女。’李即席口號曰：‘鳴箏金粟柱，素手玉房前。欲得周郎顧，時時誤拂弦。’曖大稱善，徹席上金玉酒器並以鏡兒贈李。”清人蟲天子輯編的《香豔叢書》也收錄了這個故事，而《香豔叢書》是一部小說集。李定廣教授以《鏡兒善箏》所記修改詩題，大約是認為此為本詩的出處，但這並不靠譜。另外，筆記、詩論等體裁中的詩題大都比較隨意，常常與正本不合。就這個故事的情境來看，李端是“聽箏”者，而不是“彈箏”或“鳴箏”者，因此，詩題應為《聽箏》。

總之，根據一則筆記體小說而否定此前所有的詩選，太草率了。

參考文獻：

［01］（宋）洪邁輯：《萬首唐人絕句》，北京：文學古籍刊行社影印明嘉靖刻本，卷11第4頁。

［02］（元）楊士弘輯：《唐音》，四庫本，卷6第17頁。

［03］（明）高棅輯評：《唐詩品彙》，明嘉靖十八年牛鬥刊本，卷42第4頁。四庫本，同。

［04］（明）陸明雍輯：《唐詩鏡》，四庫本，卷32第17頁。

［05］（明）曹學佺輯：《石倉歷代詩選》，四庫本，卷52第25頁。

［06］（清）彭定求等纂：《全唐詩》，離藻堂四庫薈要寫本，卷286第16頁。

［07］（清）王士禛輯：《唐人萬首絕句選》，四庫本，卷2第2頁。

［08］（元）陶宗儀輯：《說郛·釵小志》，明刻本（國圖善本書號：06345），卷77第9頁。