錯失金龜婿
錯失金龜婿
我的英語老師是來自新加坡的Ronnie ，和他結緣是因為朋友Catherine ，但願我沒有記錯張老闆的英文名。那時候Catherine對我的墮落深表痛心，不僅拉著我去買衣服，還為給我交了學英語的學費。Ronnie是一個很特別的老師，我記得有一晚不上課，但是我沒收到通知，照舊去上課了，他知道之後並沒有讓我回家，而是道歉自己沒通知到位，然後趕來給我上課，那節課就我一個學生。我們聊了什麼呢？我用英語磕磕巴巴地給他講威爾。斯密斯主演的電影《當幸福來敲門》，英文名叫《the Pursuit of Happiness 》。
我跟隨Ronnie學習，是為了糾正我的發音，糾正中式英語的表達，以及聽力太弱的問題。我是廣西人，說話最不喜歡捲舌了，給自己取的英文名叫Kelly，也是因為不用那麼費勁。Ronnie很快發現我愛胡說八道的“優點”，反正閒著也是閒著，他打算帶我去“踢館”。去別人的場子肯定要說話的，於是臨時抱佛腳，我讓Ronnie 用英語說一遍紅寶石、藍寶石、祖母綠……我打算編故事，報一串珠寶名，讓大家爽爽。
對方的館主是英國留學回來的女士，她免費開班教英語。壞就壞在免費上，學生如果不交學費，多半就是不用功。再加上這位女士的理念是在家學好了再出去露一手，她不像Ronnie 直接踢我下水游泳，撲通撲通灌水後，自然而然就會了。有個女生自我介紹喜歡騎單車，半天也講不出騎單車，別人提示她了還是說不出口。輪到我見話的時候，我就信口雌黃地說說說，句型結構也很簡單，就“It is very important for me……because ……”，想辦法用盡Ronnie 新教的詞，連成一個三觀不正但是總算完整的故事，我說自己學習英語是為了嫁個外國人，朋友們和我打賭，如果我嫁了就送我藍寶石、紅寶石……講的時候我很鎮定，按照Ronnie 所教，發音力求清晰。其他人很驚訝，問Ronnie 我是才學了兩個星期就進步如斯嗎？我其實就是臉皮厚和敢說話。
但是我最大的缺點就是不刻苦，Ronnie 批評我沒有再進一步提高。我雖然沒有達成目標，卻也得到了學習一門外語的樂趣，這樂趣在於發現文化差異。我當時是為了好玩，才一氣呵成珠寶名，實際上我見都沒見過。現在看國內某些時尚文章，猶其喜歡寫國外的“上流社會”，時不時會夾雜著英文，像“no complain ，no explain ”之類的句子，我看了很疑惑，以我初中所學的語法，complain 和explain 是動詞，應該不能跟 no搭配吧？張愛玲很時尚，她到香港大學唸的是英文，可是她寫小說也沒摻英文，反而大量地使用中國古典文學元素，像在《沉香屑。第一爐香》用了聊齋，在《小團圓》用了“郊寒島瘦”。
中西不僅是語言表達有差異，在對物之貴賤的認識上也有差異。我說學英語嫁老外都是瞎說，我在英語角倒是遇到過一心嫁往異邦的女士，她看著老外從口袋掏出的照片，睜大雙眼努力辨認照片裡的車子是啥牌子。我看了都心酸，老外有車不是很平常嗎？況且人家貴的不是新車。朋友的朋友嫁到澳洲悉尼，洋老公很有錢，這位姐姐就天天覬覦別人的農莊，處心積慮地要賣掉，好幫補自己那不爭氣的兒子，但是人家的農莊是不賣的。洋老公考慮到太太上班需要代步工具，就撥了一輛古董車給她用。可惜在這位姐姐的認知中，新車才叫好，哪曉得古董車超貴，而且有錢還買不到。
2018，電影《摘金奇緣》風靡好萊塢，這部電影的中文名力求不那麼物質，英文名直接了當，是《Crazy Rich Asians》，根據凱文。關的小說改編而成。凱文。關出生和成長於新加坡，擁有一群有錢的親友，所以寫出了這本小說。觀眾也大飽眼福，在電影裡看到了緬甸鴿血紅、黃鑽、哥倫比亞祖母綠等珠寶，震憾於亞洲富豪充滿想象力的炫富。我說Ronnie 報珠寶怎麼就那麼熟練呢，估計他沒少看“石頭”。此外我也聽來一個故事，這個故事說的也是東南亞富人的“豪無人性”。
這位小姐姐是廣西南寧人，竟然透過相親認識了一位印尼才俊，據說男方長得不錯。讓人看了就想到巴厘島的陽光和海水。我聽故事的時候提出了疑問，這麼帥的人還需要相親？由於聊得情投意合，印尼才俊就來到南寧見女友。這印尼才俊在異國他鄉遇到了生活難題，他嫌棄南寧的水不好，於是去超市買礦泉水洗澡，一買就是一車子。印度才俊的洗澡水讓他女友全家膽戰心驚，超市的水畢竟有限，女友不得不發動親友們去南寧青秀山接山泉水，拉回家裡供印尼才俊洗澡。炫富也可以生活化，比如在格林童話的《碗豆公主》，就透過床墊下的一粒豌豆來印證公主的嬌貴，洗澡水也可以用來炫富，廣為流傳的是牛奶泡澡。我反正對講故事的人提出了疑問，她一臉怒氣，將胸脯怕得咚咚響，保證是真人真事。過了一陣子，“丈母孃”感覺吃不消，發話說養不起，要不你們就算了吧？印尼才俊就這麼和南寧小姐姐說再見了，臨走前不帶走一片雲彩，卻留下一大塊金子，他在本國從事的是黃金行業，那不爭氣的小姐姐將金子拿去賣了，據說值好幾萬塊呢。
