德約科維奇是否譯為「喬科維奇」或「焦科維奇」更符合塞爾維亞語的發音？

Yue Liao2022-11-14 20:23:21

據說Djokovic的首字母D不發音？

按照塞爾維亞語，哪種譯名更接近原本發音？

大陸譯名：（常見）德約科維奇，（少見）焦科維奇

臺灣譯名：喬科維奇

2017-12-02 16:04:22

與塞爾維亞語無關，他的名字在英語裡也念“焦科維奇”或“喬科維奇”。把他的名字翻譯成“德約科維奇”絕對是中國大陸某些不負責任的媒體人的獨家錯誤，因為不管是新華社，還是臺灣媒體，都沒用過“德約科維奇”。

2017-11-30 01:05:11

他的名字的塞爾維亞語原文是Novak Đoković，字母Đ表示讀音［dʑ］，轉寫成英文時變成了dj。所以音譯成中文的話，最接近的就是新華社的譯法：焦科維奇。

另附塞爾維亞漢譯音表供參考。

2017-12-02 23:28:18

https：//www。

zhihu。com/question/6305

0426/answer/225361457