婀“儺”多姿——儺舞的保護與傳承

希望

Hoffnung

近年來，隨著人們對傳統文化的重視度提升，儺舞的保護與傳承已經在一些方面取得了一定的成果。

In den letzten Jahren hat der Schutz und die Weitergabe des Nuo-Tanzes durch die verstärkte Förderung der traditionellen Kultur in verschiedenen Bereichen gewisse Erfolge erzielt。

文創

Kulturelles Schaffen

在動漫、遊戲中的應用

Anwendung in Animation und Spielen

遊戲《原神》中的人物“魈”的面具，借鑑了一些儺面的特徵

為產品文化賦能

Die Maske der Figur “Elf” im Spiel “Original God”， die einige Merkmale von Nuos Gesicht aufgreift

印有儺舞圖案的啤酒

2。

新媒體傳播

Neue Medienkommunikation

專題片《儺面具·傳奇》

Spielfilm “Nuo Mask – Legende

3。

走進校園

in die Schule bringen

“撫州樂安縣實驗學校裡，學生們跳的健身操別具一格。學校裡的體育教師將非物質文化遺產樂安儺舞編創成儺舞健身操，讓學生們進行體育鍛煉。儺舞健身操既保留了民間儺舞的特點，又具有簡明易學、適宜推廣的特徵。另外，該校還將儺面具彩繪融入美術課堂，透過繪畫比賽、作品展覽等多種形式，傳承儺舞藝術，提升學生的藝術修養。”

”In der Versuchsschule im Bezirk Le‘an in Fuzhou tanzen die Schüler eine einzigartige gymnastische Übung。 Sportlehrer in der Schule werden das immaterielle Kulturerbe des Le’an-Nuo-Tanzes in Nuo-Tanz-Fitness-Übungen für Schüler zur körperlichen Ertüchtigung choreografieren。 Die Nuo-Tanzgymnastik behält die Merkmale des Nuo-Volkstanzes bei， ist aber auch einfach und leicht zu erlernen und eignet sich für die Förderung。 Darüber hinaus integriert die Schule die Nuo-Maskenmalerei in den Kunstunterricht durch Malwettbewerbe， Ausstellungen von Werken und andere Formen， um die Kunst des Nuo-Tanzes weiterzugeben und die künstlerische Ausbildung der Schüler zu fördern。“

4。

學術關注

Akademisierung

如今，儺文化保護與傳承問題的研究成為學術界的一個新課題。國內外學者在調查研究的基礎上，對儺文化的保護與傳承問題研究取得了一系列成果。

Heute ist die Erforschung des Schutzes und des Erbes der Nuo-Kultur zu einem neuen Thema in der Wissenschaft geworden。 Wissenschaftler im In- und Ausland haben auf der Grundlage von Untersuchungen und Forschungen eine Reihe von Erfolgen bei der Erforschung des Schutzes und des Erbes der Nuo-Kultur erzielt。

5。

當前南豐儺舞的保護成就

Aktuelle Errungenschaften beim Schutz des Nanfeng Nuo-Tanzes

①對儺舞進行了較為全面的普查，對儺舞種類進行整理分類，對儺班分佈也進行了系統的調查，並於2006年5月成功入選為首批國家級非物質文化遺產保護名錄中

① eine umfassendere Zählung der Nuo-Tanz， Nuo-Tanz Arten zu organisieren und zu klassifizieren， die Verteilung der Nuo-Klasse auch eine systematische Erhebung durchgeführt， und im Mai 2006 wurde erfolgreich als die erste Charge des nationalen immateriellen Kulturerbes Schutz Liste ausgewählt

②政府對傳承人進行了資金支援，透過定期給傳承人發放定額的補助費用，解決了部分藝人的生活困境，從一定程度上也激發了老藝人們的傳承熱情。

②Die Regierung hat die Erben finanziell unterstützt， indem sie ihnen regelmäßig einen festen Betrag zur Verfügung gestellt hat， um die Notlage einiger von ihnen zu beheben， und hat in gewissem Maße auch den Enthusiasmus der alten Künstler für die Weiterführung der Tradition gefördert。

③在理論研究方面，與北京舞蹈學院建立了協作關係，成立了科研基地，方便了學者和學生對南豐儺舞展開相關研究。

③Im Bereich der theoretischen Forschung wurde eine Zusammenarbeit mit der Pekinger Tanzakademie aufgebaut und eine Forschungsbasis eingerichtet， um Wissenschaftlern und Studenten die Durchführung einschlägiger Forschungen zum Nanfeng Nuo-Tanz zu erleichtern。

參考文獻：［1］舒斯強。 非物質文化遺產視角下南豐儺舞的傳承與保護研究［D］。西北民族大學，2017。

Referenzen： ［1］ Shu Sqiang。 Forschung über das Erbe und den Schutz des Nanfeng Nuo-Tanzes aus der Perspektive des immateriellen Kulturerbes ［D］。 Nordwest-Universität für Nationalitäten， 2017。

困境

Dilemma

一種文化趨於消亡的直觀體現就是無人傳承、無人表現以至於被人們淡忘，儺舞也正在面臨著這樣的難題。

Eine Kultur neigt dazu， intuitiv auszusterben， wenn sie nicht weitergegeben wird， wenn sie nicht in Vergessenheit gerät， und auch der Nuo-Tanz steht vor einem solchen Dilemma。

1. 辨識度不高，認同感和存在感不強

Der Bekanntheitsgrad der Nuo-Kultur ist nicht hoch， der Sinn für Existenz und Identität ist nicht hoch。

經過我們的調研發現，大部分人看到儺舞的圖片時候，會聯想到薩滿教的“跳大神”，甚至是受儺舞影響而產生的日本能面，殊不知儺舞是屬於漢民族的歷史悠久的傳統文化。而儺文化聚集地當地的文化自覺意識也較為薄弱。

Wenn man das Bild des Nuo-Tanzes sieht， assoziieren die meisten Leute ihn mit dem Schamanismus des ”Tanzes mit den Göttern“ oder sogar mit dem Einfluss des Nuo-Tanzes und der japanischen Noh-Nudeln， ohne zu wissen， dass der Nuo-Tanz eine lange Geschichte traditioneller Kultur des Han-Volkes ist。 Auch das lokale Kulturbewusstsein des Nuo-Kulturtreffpunkts ist schwach ausgeprägt。

2。

傳承難題：儺班蕭條

Das Problem des Erbes： die Klasse der Nuo ist im Niedergang begriffen

儺班人數逐年減少、儺班傳承出現斷層和儺班傳承人傳承動力不足等是儺文化聚集地的突出問題。

儺舞目前主要存在於農村地區，而城市化的推拉使得農村青年減少。在經濟快速發展的程序中，一方面儺班的人數不斷減少，難以預見增加趨勢；另一方面，現代化生活方式也影響了現存儺舞繼承人的心態，動搖著他們的傳承動力。

Die Zahl der Nuo-Klassen ist von Jahr zu Jahr zurückgegangen， und es gibt eine Bruchlinie in der Vererbung von Nuo-Klassen， und ein Mangel an Motivation für die Vererbung von Nuo-Klassen ist ein herausragendes Problem in den kulturellen Versammlungsorten der Nuo。

Der Nuo-Tanz ist derzeit vor allem in ländlichen Gebieten verbreitet， und der Druck und die Anziehungskraft der Verstädterung haben die Landjugend geschwächt。 Im Zuge der rasanten wirtschaftlichen Entwicklung nimmt einerseits die Zahl der Nuo Ban weiter ab， und es ist schwer vorhersehbar， dass sie wieder zunehmen wird； andererseits hat der moderne Lebensstil auch die Mentalität der bisherigen Nuo-Tanz-Erben beeinflusst und ihre Motivation， den Tanz weiterzugeben， erschüttert。

3。

儺文化空間受到破壞

Die Zerstörung des Nuo-Kulturraums erfolgt

隨著現代化和機械化的深入推進，現代的高樓洋房取代了原來的古舊民居，儺舞失去了賴以生存的儺神廟，缺少場地和社群，儺文化的生存空間萎縮。

Mit der fortschreitenden Modernisierung und Technisierung haben moderne Hochhäuser die ursprünglichen alten Häuser ersetzt， der Nuo-Tanz hat den Nuo-Tempel verloren， von dem er abhängt， es fehlen Veranstaltungsorte und Gemeinschaften， und der Lebensraum der Nuo-Kultur ist geschrumpft。

在儺神廟前舞蹈的儺藝人

前路

Der Weg in die Zukunft

1. 營造良好的文化氛圍，增強大眾辨識度和民族認同感

eine gute kulturelle Atmosphäre zu schaffen und die Anerkennung der Nuo-Kultur und der nationalen Identität in der Bevölkerung zu fördern

加強校園傳統文化推廣。在潛移默化中強化新時代青少年兒童對儺的文化認同，呵護民族記憶。

重視與公共服務的結合。將歷史文化品牌打造、非物質文化遺產保護和公共文化服務有機結合，開闢一條具有地方特色的公共文化服務道路

Verstärkte Förderung der traditionellen Kultur auf dem Campus。 Stärkung der kulturellen Identität von Nuo in der neuen Generation junger Kinder auf subtile Weise und Pflege des nationalen Gedächtnisses。

Der Schwerpunkt liegt auf der Integration mit öffentlichen Diensten。 Organische Verbindung von historischem und kulturellem Branding， Schutz des immateriellen Kulturerbes und öffentlichen Kulturdienstleistungen， um einen Weg für öffentliche Kulturdienstleistungen mit lokalen Besonderheiten zu eröffnen。

2。

深挖儺文化的內在價值，適應時代發展潮流

den inneren Wert der Nuo-Kultur zu vertiefen und sich an die Trends der Zeit anzupassen

儺舞雖然在本質上不同於“跳大神”，但其孕育於幾千年的封建制度的土壤，存在一些落後的部分。在守護儺文化基本核心的基礎上，將其與流行文化、新媒體有機融合，推陳出新，使得儺舞成為日常的熱愛而不僅僅是教科書中嚴肅的知識，喚醒青年人對儺文化自覺的傳承。

Obwohl sich der Nuo-Tanz grundlegend vom ”Tanz mit den Göttern“ unterscheidet， wird er seit Tausenden von Jahren auf dem Boden gepflegt。

Auf der Grundlage der Bewahrung des grundlegenden Kerns der Nuo-Kultur und ihrer organischen Integration mit der Populärkultur und den neuen Medien wird der Nuo-Tanz zu einer alltäglichen Liebe und nicht nur zu ernsthaftem Wissen aus Lehrbüchern， wodurch junge Menschen das bewusste Erbe der Nuo-Kultur kennenlernen。

3。

加快傳承人隊伍建設

Beschleunigung des Aufbaus eines Teams von Erben

（ 圖為江西省南豐縣老一代的儺舞人在幫新生代儺舞人繫頭巾，接班人是一群未滿20歲的孩子，照片中的孩子最小，11週歲，後面目光殷切的是孩子的母親。拍照片的時候，周邊擠滿了人。）

（Das Bild zeigt die ältere Generation von Nuo-Tänzern im Kreis Nanfeng in der Provinz Jiangxi， die der neuen Generation von Nuo-Tänzern beim Binden ihrer Turbane hilft， und die Nachfolger sind eine Gruppe von Kindern unter 20 Jahren， das jüngste Kind auf dem Bild ist 11 Wochen alt， und die Mutter des Kindes schaut eifrig hinterher。 （Als das Foto aufgenommen wurde， war die Umgebung voll mit Menschen）

Foto mit freundlicher Genehmigung von

https：//www。

zhihu。com/question/5257

0020/answer/147534460

正如語言的生命在於被訴說，儺舞的生命就在於被表演。培養數量更多、技藝更精的儺舞傳承人，是儺舞生存發展的題中之義。

So wie das Leben der Sprache im Sprechen liegt， liegt das Leben des Nuo-Tanzes in der Aufführung。 Für das Überleben und die Entwicklung des Nuo-Tanzes ist die Ausbildung einer größeren Anzahl von qualifizierten Nuo-Tanz-Erben unerlässlich。

4。

提高傳承人的生活補助標準

Anhebung des Freibetrags für den Lebensstandard für Erben

不論多麼堅定的初心、多麼誠摯的熱愛，都需要現實的支撐。健全傳承人扶助制度，完善傳承人培育機制，是儺舞傳承的物質基礎，也展現著振興傳統文化的決心和信心。改變儺舞的生存現狀亟需現實的行動來改變儺舞藝人的生存現狀。

Ganz gleich， wie fest die ursprüngliche Absicht， wie aufrichtig die Liebe ist， alle brauchen die Unterstützung der Realität。 Ein solides Unterstützungssystem für die Erben und ein perfekter Kultivierungsmechanismus für die Erben sind die materielle Grundlage für das Erbe des Nuo-Tanzes und zeugen von der Entschlossenheit und dem Vertrauen， die traditionelle Kultur wiederzubeleben。

5。

建立儺文化傳習所或展示館，建立儺文化生態保護區

die Einrichtung von Nuo-Kulturwerkstätten oder Ausstellungshallen， die Einrichtung von Nuo-Kulturumweltschutzgebieten

保護儺文化的精神核心和表演形式的同時，還應對儺文化賴以生存的儺神、傳統建築等有形資產進行完全性保護與修復，保護好儺文化的文化空間，保護好儺文化演藝的物質基礎。

Der Schutz der Nuo-Kultur sollte auch mit dem vollständigen Schutz und der Wiederherstellung der materiellen Güter einhergehen， von denen die Nuo-Kultur abhängt， wie z。 B。 den Nuo-Göttern und traditionellen Gebäuden， um den kulturellen Raum der Nuo-Kultur zu schützen。