“街”字讀音疑問與考證

起因

小時候上學，學會拼音之後，我就發現本地蕪湖話最常見方言，就是將“街 jie”讀作“gai”。例如“上街 gai”。 在普通話年代，似乎顯得很土。經常有人拿“街”讀音開玩笑。

不過我後來發現，並不是只有蕪湖話將“街”讀作“gai”，多個省份方言幾乎都是這麼讀。接觸到方言越多，就越是讓我疑惑。例如東北人將“上街”說成上“gai”，陝北，湖北，四川，南京，安徽……一直到廣西廣東，都讀作“gai”。從最北到最南，覆蓋面如此廣泛，所以“街 gai”的讀音肯定有其深厚歷史原因。

舉個例子，聽一段《電影《劉三姐》歌曲合集_嗶哩嗶哩_bilibili》，其中歌詞“打得魚來街前賣”，桂柳話明顯將“街”讀作“gai”。

據說汪精衛在講話錄音中將街讀作“gai”音，不過汪逆不足為憑，我也就沒找出處了。

原由

那麼為什麼會出現“jie”的發音？網上有很多解釋，大致意思基本相同：

在清朝中期以前，我國絕大多數地區還是將街讀作“gai”的，但是由於清朝中期山西客商經常去到北京城做生意，而山西人讀“jie”，結果就使得北京許多人也開始將街讀成“jie”。18世紀以前，北京話也是一直念giai，後來受晉語影響不分尖團變為jiai，然後又懶音突變成jie。到了新中國成立之後，普通話發音又是基於北京話的，所以街的發音在官方正式被定為“jie”。

背景是晉商。晉商一度非常輝煌， 崛起於明朝，興盛於清朝，消失於民國。由於口音關係，帶來某些相關字讀音改變是合情合理的。這種說法確實有很大可能。

考證

歷朝歷代都有漢語“標準”讀音，隋朝統一中國，編《切韻》，以金陵雅音和洛陽雅音為基礎正音。宋代國語稱“正音”、“雅音”。元朝後以元大都的漢語語音為標準音，稱為“天下通語”。明朝以中原雅音為正，南京官話為漢語標準語。清初開始以滿語為國語，隨後漢語官話成為國語。

《古今文字整合》是一個非常專業的網站，集合大量古代詞典、韻書。有興趣者可以去看看，查詢“街”的中古音如下：

“街”的中古音

“街”中古音

在高本漢系統，王力系統，李方桂系統……之中， “街”從隋唐時期開始韻母都是“ai”。證明在漫長曆史之中，不是讀作“jie”。

清明上河圖區域性

《清明上河圖》上是“街gai道”還是“街jie道”？當時他們說的應該是“街gai道”而不是“街jie道”。

例項

我們知道古典詩詞押韻，特別是唐詩宋詞，對“韻”有著較為嚴格的要求。從這個方面，我們可以推斷出各個時期的韻母發音。下面選出一些名家詩詞：

唐朝

杜甫《夏日嘆》節選

夏日出東北，陵天經中街。

朱光徹厚地，鬱蒸何由開。

詩中第二句結尾“街gai”，與第四中結尾“開”押韻。

李白《春感詩》節選

榆莢錢生樹，楊花玉糝街。

塵縈遊子面，蝶弄美人釵。

詩中第二句結尾“街gai”，與第四中結尾“釵”押韻。

宋朝

司馬光《 二首其一》

廣文更直太常齋，咫尺無從盡素懷。

不及清風得隨意，夜深容易過天街。

詩中第一句結尾“齋”，第二句結尾“懷”，與第四中結尾“街gai”押韻。

孫山 《鄭州》

南北更無三座寺，東西只有一條街。

四時八節無筵席，半夜三更有界牌。

詩中第二句結尾“街gai”，與第四中結尾“牌”押韻。

元朝

宋褧《四首其三》

南是長江北是淮，中間獨坐吟高齋。

有書不報朝貴客，有夢不憶長安街。

詩中第一句結尾“淮”，第二句結尾“齋”，與第四中結尾“街gai”押韻。

明朝

陳獻章《宿倪麟所石榴花秋開》

老蟾半影秋如水，曙色一聲霜滿街。

白髮山人到城府，石榴花下借眠來。

詩中第二句結尾“街gai”，與第四中結尾“來”押韻。

清朝

就拿距離我們最近的清朝來說，“街”的讀音也一直是“gai”，肯定是“ai”韻母。舉例如下：

毛奇齡《一剪梅》

光宅坊前十字街。

桃子花開，杏子花開。

鈿頭櫟子有人猜。

恐是銅釵，不是金釵。

其中“街gai”，與“開、猜、釵”押韻。

最後

再來一首潘高《題秦淮曉渡圖》，為什麼要特別提到他呢？因為他就是山西人，又在山西做官。嘉靖十一年進士，官至山西布政司參議。

潘高《題秦淮曉渡圖》

潮上扉平水，烏啼月滿街。

一聲橈響處，曉夢落秦淮。

其中“街gai”，與最後的“淮”押韻。可見就算是在山西，官話“街”也是“ai”韻母。

很重要的一點：如果“街”讀作“jie”，那麼以上這些詩詞都無法押韻。示例中有杜甫，李白，司馬光等等大文豪，他們絕對不會統統弄錯韻腳。而這些只是管中窺豹，還有更多的含有“街”的古典詩詞。

建議

唐宋元明清，雖然時間漫長標準眾多多，但是多數字的讀音沒有什麼變化。“街”的讀音一直就是“ai”韻。找來歷代詩詞就是證明這點。所謂一字之差，繆之千里。“jie”讀音首先與傳統不符，導致相關詩文無法押韻。其次與多處民間讀法不符，這個字各地民間讀法，其實是世代流傳下來的正確讀音。

雖然漢字讀音有變化，有約定俗成的一面，但是我們還是應該追求正確讀音。因為“街”為常見字，“jie”的讀音導致了相關古典詩詞失去韻律之美，與太多地區民間讀音也有差異，所以我個人覺得，或許專家在釋出下一次漢字拼音方案時，從尊重傳統文化角度，同時順應各地口音，可以考慮恢復“街gai”讀音，對發揚國學有益。當然，本文才疏學淺，僅僅是提出疑問，具體還需要專業人士的研究與論證。