當老師還是做筆譯？

Terry學長2019-05-10 12:15:05

自由筆譯員除非有直接客戶或者接國外單子，不然月收入很難過萬，而且每天坐在電腦前碼字也辛苦，身體吃不消。當老師會輕鬆許多，有寒暑假，空暇時間還可以去開培訓班賺外快。個人建議是把筆譯當成一種副業，不要期待靠筆譯就能飛黃騰達。

青檸2019-05-10 19:06:18

MTI在讀生，也做過筆譯也做過老師，個人感覺當老師很累，不僅是體累，更是心累。尤其是初高中更是如此，但是老師的職業成就感要比翻譯強，更何況還有兩個假期。

筆譯，尤其是專業筆譯，一般的翻譯公司很壓榨人，開始有人報價30每千字，完全沒有工作的慾望。而且開始做筆譯的時候，需要不斷接觸各種行業的專業詞彙，準備起來也很辛苦。

綜上所述，更推薦老師。但是，最後的決定權還在於你自己。

閆玉亮就是顏如玉2019-05-12 09:27:47

繼續當老師。

兼職做筆譯。

既然通過了筆譯測試，那就把筆譯當兼職來做，慢慢紮實提升能力。等到你筆譯單子和收入穩定了，再重新考慮職業規劃。

老宋albert2019-06-03 12:02:50

確實是要綜合考慮自己的興趣愛好和性格特點，而不能僅僅考慮就業前景和收入之類，而且可能前者可能更重要，可以參見：

英語專業是當老師好還是翻譯好？ - 老宋albert的回答 - 知乎

英語專業是當老師好還是翻譯好？

wang Robbie2019-07-10 11:35:33

筆譯當前價格太低了。必須走高價路線，要不然路很難走。老師有很多看不見的好處，不一定是工資能體現出來的