英語語法專題系列02：介詞at, in和on用於表示地點及其它用法

1、概述

at，in和on都可以用來表示空間的位置。它們之間的區別是相當複雜的，有時不容易確定應該用哪一個，一般說來：

a。 at表示的位置是某一點；

b。 on表示的位置是一條線或一個平面；

c。 in表示的位置是一個立體的地方（有長、寬、高）。

在某一點

My house is at the third crossroads after the bridge．我家就在過了橋第三個路口。

If you’re at the North Pole， every direction is south．你如果在北極，所有的方向都是南。

在一條線上

We’ve got a nice little cottage on the river．我們在河邊有一所漂亮的小房子。

There’s a good restaurant On the Glasgow road．在通往格拉斯哥的路上有一家很好的餐館。

在一個平面上

What’s that black mark on the ceiling？ 天花板上那個黑點兒是什麼？

You used to have a picture on that wall， didn’t you？ 以前你在那面牆上掛了一張畫。對不對？

在一個立體的地方

I think I left my tennis racket in the bathroom．我想我是把網球拍子落在浴室裡了。

who’s that up in the tree？ 誰在樹上？

但是情況並不這麼簡單。詳見下面的解釋。

2、at

如果把一個地方看作一個點（不涉及大小），就用at。這可能是因為它的確是一個點（at the end of the line在一行的盡頭，at the corner of the street在一條街的拐角）。但也可能是因為這個地方的大小並不重要。比如一個人來自牛津郡的一個小鎮比斯特，他可能會說他lives in Bicester，但是如果某人乘火車從伯明翰到倫敦，他就要說火車stops at Bicester。對於第一個人來說，比斯特又熟悉又重要，那裡有街道、房舍、教堂、商店、酒館，等等。但對那個乘火車的旅客來說，比斯特只是旅途中的一個點。

At the 5 000-metre mark，Harrison was leading the other runners by about six seconds．

在設有5000米標誌的地方，哈里森領先，比其他賽跑運動員大約快6秒。

We stopped for three-quarters of an hour at Kennedy Airport．

我們在肯尼迪機場停留了3刻鐘。

如果我們談到一個地名時，只對那裡發生的事情感興趣，並不關心這個地方的形狀與大小，就在這個地名前面用at。例如，我們約好在車站（at the station）與某人碰頭，我們對車站的內部與外觀都不感興趣，也不考慮車站的大小，只把車站看作一個見面的地點。如果我說My sister works at Marks and Spencers，我只是想說明她的老闆是誰，或她在哪裡工作，房子的樣子和大小並不重要。因此，在談到娛樂場所、咖啡館、餐館以及人們工作或學習的地點時，往往用at。

I‘ll be at the folk club at 8。30．我八點半到遊藝室去。

Eat at the Steak House， best food in town．就餐牛排屋，本鎮首屆一指。

We had lunch at that little pub round the corner．我們就在拐角上一家小酒店裡吃的午飯。

Sorry I didn’t phone last night—I was at the theatre．抱歉，昨天晚上我沒打電話——-我看戲去了。

I was at school from 1947 to 1954；I was at university from 1956 to 1961；after that I worked at a private school for several years．從1947年到1954年我在學校讀書，1956年到1961年念大學，後來在一傢俬立學校幹了幾年。

在集體性活動的名稱前面也可以用at：

at a party（參加）一次聚會 at a meeting（參加）一次會議

at a concert（聽）音樂會 at a lecture（聽）報告

at a match（觀看）一場比賽

請注意：in Cambridge（在劍橋這座城市裡）不同於at Cambridge（在劍橋大學），in the corner（在屋子的一個角落裡）不同於at the corner（在一條街的拐角處）。

at可以與所有格連用，表示在某人家裡或某家商店裡。

‘Where’s Jane？ Is she at the hairdresser’s again？’——-‘No．She’s at her mother’s．“珍妮在哪裡？又到理髮館去了嗎？”——-“沒有。她到她母親那兒去了。”

3、on (線)

我們可以用on來表示某件東西接觸到或者接近一條線或類似一條線的東西（例如河流、道路、邊界）。

We live on a small river that flows into the Thames．我們住在一條小河旁，這條小河流入泰晤士河。

Newcastle on Tyne泰因河畔紐卡斯爾

Trieste is on the frontier between Italy and Yugoslavia．特里雅斯特位於義大利和南斯拉夫之間的邊境線上。

Carlisle is on the road to Glasgow．卡萊爾就在去格拉斯哥的路上。

然而，請注意：如果談到某件東西在一條線上的位置，而這件東西實際上構成這條線的一部分，這時就要用in。

There’s a misprint in the sixth line on page 22．在第22頁第6行有一個印刷錯誤。

who’s the blonde girl in the front row？ 頭一排那個金髮姑娘是誰？

on還可以用來指一片水域附近的某一固定位置。

Bowness is on Lake Windermere．鮑尼斯位於文德梅湖上。

Southend on Sea濱海紹森德

4、on(面)

on常常用來表示一件東西在某一個表面之上。然而它也可以用來表明一個豎著的表面上的位置，甚至可以表示一件東西在某一個表面的下面接觸的位置。

Come on，supper’s on the table！ 來吧，晚飯擺好了！

We spent the afternoon in a boat on the lake．我們坐著船去湖上玩了一下午。

I think that picture would look better on the other wall．我覺得這幅畫掛在那邊那面牆上會更好看。

I‘ve got something on the sole of my shoe．我的鞋底子上有點兒什麼東西。

I wish I could walk on the ceiling like a fly．我希望我能像蒼蠅一樣在天花板上走。

我們說on a page。

You’ll find the poem on page 32．你會在第32頁上看到這首詩。

5、in

如果周圍的環境是立體的（即四面八方都有東西環繞），就用in。

who’s the man in the wardrobe？ 衣櫥裡藏的是什麼人？

I won’t stay in bed；I’ll just lie down on the bed for half an hour．我不想待在床上很久，只想躺半個鐘頭。

I‘ve lost my ball in the long grass．我的球滾到草叢裡，不見了。（然而要說on the lawn在草坪上。）

in也可以用來表示一個平面上的位置，如果這個平面周圍有牆、籬笆等（因為這樣就像圍在裡面，成了立體的）。

Let’s picnic in that field over there．咱們就在那邊那塊空地上吃野餐吧。

I last saw her in the car park．我最後是在停車場看見她的。（然而要說on the beach在沙灘上。）

遇到較大的區域（國家、地區、大島），我們說in，雖然四周並沒有東西圍繞。

She lives in Buckinghamshire．她住在白金漢郡。

He lived with nomads in the Sahara desert for two years．他和遊牧民族在撒哈拉沙漠一起生活了兩年。

I’ve got a cottage in Jersey．我在澤西島有一所房子。（然而要說on a desert island在一個荒島上。）

此外，試比較：

in the Himalayas 在喜馬拉雅山脈。

on Everest 在埃佛勒斯特峰上。

我們說in a picture，in the sky。

5、身體的各部分

涉及身體的表面時，在大多數情況下用on。

She had blood on her forehead．她的前額有血。

I kissed her on both cheeks．我吻了吻她的雙頰。

涉及身體表面較軟或較“空”的部位時，用in。試比較：

I hit him on the jaw／ear／shoulder／nose／neck．我打了他的下巴／耳朵／

肩膀/鼻子/脖子。

I hit him in the eye／mouth／ribs／stomach．我打了他的眼睛／嘴巴／肋條骨／肚子。

表示打在某人的臉上，要說hit somebody in the face，但在說面部表情的時候，一般用on。

There was all expression of low cunning on his face。他的臉上顯出陰險狡猾的樣子。

在談到創傷的時候，一般用in。在談到身體內部的部位時，一般也用in，這是不言而喻的。

He was wounded in the shoulder．他的肩膀受了傷。

I‘ve got a pain in my head．我的頭有點兒疼。

6、交通工具

在談到公共交通的時候（在談到馬、摩托車和腳踏車的時候當然也是一樣），可以用on（或onto）和off。在其它場合（例如小汽車、出租汽車、卡車、小船、私人飛機），通常用in，into，out和out of。

You’d better get on the next plane to Berlin．你最好搭下一班飛機去柏林。

He was arrested as he got off the train．他一下火車就被逮捕了。

I saw Gloria in a new Mercedes yesterday．我昨天看見格勞利亞坐著一輛新的梅塞迪斯牌小汽車。

The taxi stopped and a beautiful girl got out．出租汽車停住，一個漂亮姑娘下了車。

請注意：在上述例子中，不能用go來代替get。

此外，還請注意下列常用片語by car乘小汽車，by train乘火車，by plane乘飛機等（不用冠詞，也不能說with car或in car等）以及on foot步行（不能說by foot）。

7、地址

門牌用at：

She lives at number 73．她住在73號。

在英國英語中，談到街名的時候用in，但美國人卻用on：

She lives in Hazel Avenue．（英國說法）她住在哈澤爾大街。

She lives on Hazel Avenue．（美國說法）

如果既有門牌又有街名，只需要用at：

She lives at 73 Hazel Avenue．她住在哈澤爾大街73號。

在談到樓層（說明某人住在幾層）的時候，用on。

I live on the third floor．我住在4層。

請注意：關於樓層的叫法，英國英語與美國英語不同：

美國英語/英國英語/漢語：

third/second/三層

second/first/二層

first/ground/一層

8、at（目標）

at可以與若干動詞連用以表示某種攻擊的目標。

最常見的有shoot at向……開槍，throw…at把……向……扔去，shout at對……喊叫，laugh at嘲笑。（在沒有攻擊的意思時，也可以用throw…to和shout to。）

我們也可以說smile at（嘲笑）和arrive at（到達）；但決不能說arrive to。

at通常用來表示某一點的位置，但也可用於at the side of和at the edge of這兩個片語。

I parked my car at the side of the road．我把車停在了路邊。

Britain used to be at the edge of the known world．當時英國處於人們所知道的這個世界的邊緣。

在這兩個詞組裡，也可以用on。尤其是在美國英語中，以及在談到陡峭地方的邊緣時，都可以用on（例如on the edge of a cliff在懸崖的邊緣）。

9、at church，in hospital，等等

有些固定片語，不用冠詞，可以用來表示按正常用途使用的某些場所。這些片語，有的用at，有的用in，用不同的介詞，並沒有什麼特殊的原因，因此需要逐個地掌握這些片語。其中最常見的有：

in bed睡覺，in hospital住院，in prison蹲監獄。in court出庭。In church／at church做禮拜，at home在家中，at school上學．at work 在工作，at university上大學。at college上大學（在美國英語中，可以說in school，in university，in college）