日文為什麼用羅馬字注音?
櫻花櫻花好想你2023-01-20 10:33:03稍微學過一點日語的同學可能會知道，日語由
假名（平假名和片假名）、漢字、羅馬字（或者說“羅馬音”）
組成。
羅馬字，能像拼音一樣用字母“拼”出日語假名的讀音，也是我們平時用鍵盤輸入日語時最常用的方法之一。但是，可能會有同學發現：
同一個單詞，羅馬字的標註方法偶爾會有好幾種。
喜歡看日漫但看不懂？
喜歡日語歌曲但不會唱？
想學日語，但無從下手？
海量日語學習資料（免費領取）
http：//
j。izaodao。com/67s9Cv
比如：
新聞「しんぶん」
——報紙
這個詞的羅馬音標註，有時是 shimbun， 有時是 shinbun 。
再比如下面這些單詞都有
三種形式
的羅馬音表記：
——這些表記方式都是對的，為何會有這些不同呢？於是，今天我們就這個問題一起展開話題。
首先，需要了解一下 “羅馬字”何時來到日本。
可以追溯到室町後期，大約在15世紀中後期~16世紀。當時從葡萄牙來日本的傳教士，在解讀日語時便使用羅馬字表記。室町後期，正處於大航海時代，最早抵達日本的葡萄牙人帶來了西方的器物、宗教、技術，羅馬字的誕生讓日本逐步西洋化。
到了江戶時期，德川幕府實行了長期的閉關鎖國政策，拒絕眾多國家的通商。其中，只有荷蘭繼續與日本保持通商，其後誕生的“蘭學”即是日本人透過與荷蘭人交流而發展的學問。這一時期，根據荷蘭語發音的羅馬字，受到眾多蘭學者的推崇和使用。
羅馬字的三種形式
日語中羅馬字有3種形式，即
赫本式
（ヘボン式，也有翻譯成黑本氏）、
日本式、訓令式
（訓令式）。上面提到的，存在多種羅馬字表記的單詞，正是根據這三種形式表記而成的，下面我們展開講講它們的起源和區別。
先說赫本式，ヘボン，就是 James curtis Hepburn （1815-1911） ，是美國的傳教士，於1859年來日，在橫濱一帶從事醫療行業。之後，他投身和英詞典編撰，1872年出版《和英語林整合》，成為當時首部和英詞典；1886年出版的《和英語林整合》第三版中，便將其中羅馬字的表記方式稱之為ヘボン式。
我們可以看一下這本詞典的一小部分：
——大致上，主要使用羅馬字、片假名和漢字表記，為了突出和英詞典的功能，特地把羅馬字標記的讀音置前。
此外，赫本式表記日語發音的一大特點是“子音”（即子音表記）受英語發音影響，而“母音”（即母音）則受義大利語影響。比如，ヘボン式中，ち為chi、し為shi 、其中ch 和sh符合英語中子音的發音。
然而，赫本式出現後，學界也有了一些不同聲音。有人認為，這種表記方式側重把英語發音做為基礎。於是物理學家田中館愛橘提出，羅馬字的表記應該根據五十音圖的特點，打造日式羅馬字，也就是說不能夠脫離日語的音韻特點。
舉個例子：
たちつてと——假如用赫本式表記，為ta chi tsu te to 。但是，如果根據五十音圖的發音規則，此時應該表記為ta ti tu te to。我們可以發現，た行發音的表記均變成了t開頭，這恰恰說明，日式羅馬字在表記的時候更加註重發音的系統規則性。
這樣的例子還有助詞は、へ、を
赫本式
→wa e o
日本傳統音韻表記
→ha he wo
可是，雖然日式羅馬字擺脫了英語發音習慣，卻遭到了以母語為英語的外國人以及日本英語學習者的強烈反對。
當時關於羅馬字表記的討論非常熱烈，大家都在思考，到底是哪種表記方式更加符合實際情況。終於，在1937年頒佈的內閣訓令中規定，將赫本式和日式羅馬字統一起來——也就是我們現在所說的
訓令式羅馬字
。
日本文部科學省公佈的法案中有過這樣一句話：
（大致就是）在國際慣例或者習慣等等難以改變的情況下，可以使用官方認可的赫本式、日式表記。
以上，從羅馬字的三種表記方式的由來展開說明，或許大家還是雲裡霧裡的。別急，下面將對照著給出例子，結合假名來看看他們之間的不同。
從這些例子我們也可以發現，訓令式羅馬字似乎更多地借鑑了日式羅馬字的表記方式。
那麼，羅馬字有何便利之處呢？
作為初學日語的同學來說，看到一大堆平/片假名混在一起時就開始緊張，不知道怎麼讀。而看到羅馬字表記出現時，似乎自信突增。所以藉助羅馬音來識記日語發音，其實是
日語入門的第一步
，也可以大大增加學習效率和成就感。
當然，完完全全靠羅馬字來輔助發音，也有可能造成誤解。比如開啟某某音樂app時，很多日語歌曲的歌詞下方都會出現一大串羅馬字，幫助日語還不那麼熟練的小夥伴識記歌詞。但是，如果單純依據羅馬字來唱的話，就顯得十分抽象，不好切分句子意思……
說到底，語言學習是多方面綜合的結果。在初學階段，我們或許會用羅馬字輔助發音，但是時間久了，它的弊端便出現了，因此不可以完完全全依賴羅馬字。
反過來說，如果你發現自己脫離羅馬字標音了，那就說明——日語假名已經學得非常熟練了。
想要學習標準的日式發音
海量日語學習資料（免費領取）
http：//
j。izaodao。com/67s9Cv
