為什麼要把“province”翻譯成“省”

歐洲國家的“province”，所指稱的範圍很小，翻譯成“省”似乎不太合理。在我國對外國地名的翻譯體系中，省又不特指一級行政區，那麼是不是有更合理的翻譯方法？

比如說借鑑日本的“縣”“府”來進行翻譯或者日韓的“道”，歐洲的province，體量應該略小於日本的縣，比如法國近100個省對應日本的50個縣/道/府，尚可對應起來，在中國人眼中看來也不難理解。而“道”由於比歷史上中國同名行政單位範圍小得比較多，我覺得不如“縣”“府”更加規範。

而如西班牙、法國等國的“大區”，也可用更有中文特色的“州”來翻譯。“安達盧西亞自治州馬拉加縣馬拉加市”“拉齊奧州羅馬府羅馬市”，這樣的名字，對於中國人來理解國外的行政單位，是否更容易理解？

這樣一來，“州”字搶奪了美國現有的行政體系名字，可以給美國的50州著一“邦”字，本來就是聯邦制國家，用邦就好了，為什麼要用州呢。同樣，俄羅斯聯邦裡面的共和國體量也不小，叫“邦”也合適，比如“車臣邦”“韃靼邦”，而小一點的（本來叫州的）仍可叫州。

這是我自己的YY，但是前人在翻譯的時候，想必有更好的原因才會形成現在的翻譯體系，有了解的可以幫忙解釋一下嗎？多謝：）