蠟筆小新裡，小新的口誤為什麼翻譯成中文正好也是一個意思？？

謝邀。

我還特意看了蠟筆小新。【勾起了我童年回憶回答完我就再看幾集】

我覺得是醬樣啊。

日語裡有些漢字詞需要音讀【就是跟漢語發音差不多的】對小孩子太難啦，口誤也可以就那樣翻譯過來。比如說題主提到的安全（a n ze n）和完全（ka n ze n）【羅馬字大一學的都忘光了錯了不要打我】。

還有一些就是翻譯故意的啦，其實漢語裡沒有口誤出來的這個詞，翻譯就根據原詞湊合翻譯了。動畫片裡的例子我忘了我自己說一個吧，比如說好吃這個詞，日語是ぉぃしぃ（o i si i）口誤說成了ぉぃひ（o i hi），但是沒有漢語對應翻譯啊，就根據讀音翻譯成“好七”什麼的。

再就是我印象很深的，小新回家的時候說ぉかぇり，其實這是學爸爸回家的時候媽媽說的“你回來了”，其實應該說“我回來了”不是嘛，翻譯就直接用口誤的日文原意“你回來了”來說，顯得小新很可愛啊~

說了這麼多也不造我說明白沒有【笑】，等我再多看幾集的哈~