下圖是一艘 dragon ship 的照片:(dragon ship)說到 dragon boat,歐洲人想到的還可能是北歐古代人的船,船頭上雕刻著巨大的杜拉更(dragon)形象:(dragon ship)【補充:我最近查到的資料顯示:外
結合具體例子來說,比如林紓翻譯的一些小說裡,他在譯本中就滲入了很多儒家的倫理、道德觀念(具體的分析見李今在《現代文學叢刊》上發表的一篇論文),這就是一種“症候”,一種“暴力改寫”