詩經，國風周南-《卷耳》

《卷耳》

采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。

陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。

陟彼砠矣，我馬瘏矣。我僕痡矣，云何籲矣。

翻譯：

採卷耳（采采卷耳），很快就一籮筐了（不盈頃筐），突然有點想我的愛人（嗟我懷人） ，所以放下了籮筐在大路邊（寘

zhì

彼周行）（寘通置，放置。）

。

要走的土山上，石頭又多，又陡（陟彼崔嵬

wéi

），我的馬已經吃不消了（我馬虺隤

huī tuí

）（虺隤，精疲力盡。）。我暫且先喝點酒吧（我姑酌彼金罍

léi

）（罍者，喝酒的器具。），以此來維持不思念他。

走在山脊上（陟彼高岡）（岡者，山脊。），我的馬看起來好似生病了一樣（我馬玄黃）（玄黃用在馬身上是形容它的病貌），我暫且喝它滿滿一觥（我姑酌彼兕觥

sì gōng

）（觥者，喝酒的器具。），以此來維持不難過（維以不永傷）。

走在這條石頭多的山路上（陟彼砠

jū

矣），我的馬已經癱倒在一邊了（我馬瘏

tú

矣）（瘏者，疲勞致病），我的僕人也是累病了（我僕痡

pū

矣）（痡者同上，也是疲勞致病的意思。），我也只能嘆嘆氣，把思念放在心裡（云何籲矣）。

讀後感：

沒啥好說，有僕人，有馬，還有酒，你那是趕路嗎？

僕人累的半死，馬累的半死，你坐在馬上，小酒喝喝，時不時嘆倆口小氣

“我想我老公了。“

這就是古代富婆赤裸裸的炫富行為。