國外電影的片名是由什麼機構負責翻譯？

國外電影分為N多種，我們先分為四種：

A 在中國大陸上映 B 不在中國大陸上映

C 熱門大片 D 冷門片

B+D

我們先看下不在國內上映的冷門片。這種型別的片子一般為字幕興趣組或者盈利的影片引進公司翻譯。由於作為冷門片，所以一般片名也千奇百怪，以直譯居多。因為字幕譯員為了賺錢，並不會看完電影再去總結一個好聽、有吸引力的片名。

B+C

不在國內上映的熱門大片，這些片子例如《死侍》、《50度灰》等喜聞樂見的限制級大片。一般除了字幕組自行翻譯外，也有一些專業機構受一些盈利影片網站的委託翻譯電影。

A+D

在中國大陸上映的熱門大片，以備受爭議的《環太平洋》為例，翻譯的機構是八一廠譯製部門的賈秀琰。沒錯，就是那個天馬流星拳的翻譯者。大部分國內的電影大公司引進國外電影，自身內部都會有翻譯部門進行電影翻譯。也有大部分的電影引進公司委託翻譯公司進行電影的翻譯，著名的便有

語翼

的爹爹傳神語聯，傳神語聯如今包攬了大片的進口院線大片翻譯，例如《加勒比海盜5》，《摔跤吧！爸爸》等等等等等。

綜上所述，翻譯標題一般由受委託的翻譯機構、字幕組或電影譯製部負責翻譯。當然，正如@張小北所說到的

『約定俗成』

的原則也在電影片名翻譯中佔很大部分，例如眾多的漫畫改電影，翻譯都是借鑑了漫畫翻譯時的譯名，總不會把《蜘蛛俠》改成《蜘蛛人》。。。

需要知道的還有，國外電影的片名都不僅僅有一個機構翻譯的，會出現多個字幕組，多個機構翻譯同部電影的情況，港臺的翻譯也和大陸的翻譯有所差別。

以上。