請問大神們"読ませていただきました。"和 "読んでいただきます。"之間的區別是什麼呢 ？

肥羊2016-12-13 15:12:21

前一句是讀完了，後一句是準備去讀。

丁登培2016-12-13 15:26:29

“読ませていただきました。”

簡單說就是，敬語說法，意思是，你讀了別人的作品。

等同於中文的拜讀。

“読んでいただきます。”

別人讀你的作品。

但是您作為例子的這種說法可以說是有缺陷的。

“ｘｘｘをご覧頂き，xxxxx”

以上形式作為句子中的中頓出現的情況會多很多。

知乎使用者2016-12-14 07:45:10

尊敬意思與不懂變成一般的單詞。ください翻譯再試試？

zeno2016-12-14 22:46:10

首先，“肥羊”朋友指出了時態上的不同。但是後者的意思沒弄清。

所以，回答這個問題首先得把時態先弄一致來，姑且就把後面那句也改成過去式吧。

「動詞+せ（させ）ていただく」字面意思上雖然是“請允許我幹什麼什麼”，但是很多時候它就是自謙語。也即理解為說話人自己的動作即可。所以「読ませていただきした」就是“（我）看了”。由於日語中第一人稱和第二人稱經常不說的，所以這句話不必加上「私に」。

「動詞+ていただく」字面意思上是“請（別人）做什麼什麼”，但是很多時候它就是尊敬語。也即理解為對方或別人的動作即可。所以「読んでいただきました」就是“請（某人）看了”或者“（某人敬稱）看了”。這個句子最好是前面加一個人物名詞才比較完整比較好理解，比如「山田さんに読んでいただきました」。“請山田先生看了”或“山田先生看了”的意思。有些句子前面沒有什麼人物的話，就可以表示第二人稱的動作。比如「昨日読んでいただきましたね。それなら理解していただけるでしょう」“昨天您看了啊，那您應該能理解吧”。“看”和“理解”都是對方的動作。

一飛外語2021-10-16 17:36:03

読ませていただきます：読む的使役形式

読ませる，意思是“讓~讀”。搭配いただきます，構成“承請讓我讀”的意思。

【動詞使役態て形+いただきます】都可翻譯為“請讓我。。。”，

比如：一言言わせていただきます。/請讓我說兩句。

Ｖて【+いただきます】是懇請對方做某事。

読んでいただきます，意思是：請你讀一下。