英語閱讀理解能力太差，單詞都認識，但放在一起就是不知道怎麼翻譯？求各位建議和方法？

長夜2022-11-10 15:22:57

2020-04-09 17:29:43

謝邀~單詞都認識的話，也會可能出現理解不了的情況，這很正常的。不知道你讀沒讀過經濟雪人。這是英國知名報刊，讀讀你會發現它的用詞也不是專挑些很高冷的。雖然它的風格很高冷，喜歡拽些句子，但用詞還是很正常的。像我們國人讀的時候看不懂是很正常的。它的話題廣，話題的難度都會影響閱讀。你可以這樣來想，我們自己看文章也有看不懂的時候，比如魯迅的文章。大家還是母語也不照樣看不懂。所以單詞都認識，理解不了是正常現象。

還有一種情況是單詞的學習，其實是很難的。我不知道你學習是不是簡單的背背。如果這樣話，有些文章難度不難，你也很可能不理解。學習單詞其實不是想像中的簡單背背就可以了，就叫初步瞭解。不代表你會用，不會用的話。理解就會難度。當然閱讀有時候一篇文章中有幾個生詞是不影響理解的。閱讀和一個人的閱讀理解能力有很大的關係。閱讀理解能力佔很大的一部分因素，單詞只是次要因數。怎麼訓練閱讀理解能力呢？答案是要多讀。俗話說要想學會游泳就得下水。我推薦給你良心公主號今日英文閱讀。跟著博主每天都讀。長度也合適。長期讀下來就會有效果。有沒有效果一定得自己試過才知道嘛。公主號的好處是省了你很多找文章的時間，而且也不知道找的文章合不合適。大家一起學習進步。我自己每天也買看，抽出一些刷微博的時間就看完一篇文章了。加油＾０＾~

2020-04-09 11:48:21

所有語言都具有一個特性，單詞是血肉，語法是筋骨。

題主說單詞都認識，但還是不理解意思，想必就是語法的問題了。語法不僅包含時態、句法，還包括單詞搭配、固定用法等。

掌握好語法，就能看出一句話的結構，能夠拆解出哪幾個詞應該在一起，表達一個什麼意思。也就是一個長句，可以拆解成幾個小部分，幾個小部分再連起來，就是整句話的意思了，這樣句子肯定就好理解了。如果只是認識單詞，要想透過十幾個、甚至幾十個單詞去推出一句話的意思，那難度和正確度可想而知。

所以建議好好鞏固一下語法，除了看語法書進行輸入之外，同時進行應用練習，雙管齊下效果更好。

另外看題主說“不知道怎麼翻譯”，如果只是想做到自己能理解，並且能應付英語考試中的翻譯題，那就補補語法就好。如果是想提升書面翻譯能力，做到更精確、更通順、更優美的翻譯，那還需要一定的文字表達能力的，也就是需要提升中文表達能力，畢竟面對同樣的美景，有人只會說“真美啊！”，有人則會說“驚人天人、攝人心魄”什麼的。

2020-04-07 11:17:27

可能是語法問題。

可能是固定搭配問題。

可以先簡單系統學習一下語法，用語法書，高中語法書就夠用（53都可以）。

固定搭配就靠積累，遇到不會就整理記錄。長時間範圍內多重複。

一開始理解困難可以找有中文對照的材料來看。自己先看原文理解（不借助輔助工具），然後看翻譯怎麼講，最好帶有重難句解析的。（類似新概念）