古代寓言（39）

楚王之鷹

《幽明錄》

楚文王少時好獵。有一人獻一鷹。文王見之，爪距神爽，殊絕常鷹。

故為獵於雲夢澤。置網雲布，煙燒張天。毛群羽族，爭噬競搏；此鷹軒頸瞪目，無搏噬之志。

王曰：“吾鷹所獲以百數，汝鷹曾無奮意。將欺餘耶？”獻者曰：“若效於雉兔，臣豈敢獻？”

俄而，雲際有一物凝翔，鮮白，不辨其形。

鷹便竦翮而升，矗若飛電。須臾，羽墮如雪，血下如雨。有大鳥墮地，度其兩翅，廣數十里。眾莫能識。

時有博物君子曰：“此大鵬雛也。”文王乃厚賞之。

【譯文】

楚文王年輕時非常喜歡打獵。有人獻給他一隻獵鷹。文王看那隻獵鷹，爪牙鋒利，神態雄壯。不是一般的獵鷹。隨後，文王便帶人到雲夢澤狩獵。佈置了很多網，如烏雲密佈；放火燒荒，煙霧連天。

見此情景，其他的獵鷹都爭著去捕捉獵物，只有這隻獵鷹伸脖子瞪眼，一點兒沒有出擊的意思。楚文王對獻鷹的人說：“我的那些獵鷹已經捕獲許多獵物了，你獻的鷹卻一動不動。你不是在欺騙我吧？”獻鷹的人說：“如果這隻鷹只能捕捉野雞和兔子之類的小獵物，我怎麼敢獻給大王呢。”

過了一會兒，只見高空雲中有一物飛翔，全身潔白，但看不清形狀大小。這時，那隻鷹忽然振翅而起，一飛沖天，快如閃電。不一會兒，空中羽毛象雪一樣飄下，血象雨一樣。緊接著墜下一隻大鳥，看那兩隻翅膀，有幾十裡寬。大家都不認識這是什麼鳥。有一位博學的人對楚文王說：“這隻大鳥是大鵬的幼子。”楚文王很高興，重賞了獻鷹的人。

【寓意】

人需盡其才，物需盡其用。