“我們希望在農村裡普及寬頻”怎麼翻譯成英文比較地道？

強調“行動/努力”： We work to provide extensive high-speed internet access in rural China。

強調“正在做”： We are working to provide 。。。

強調“打算”（潛臺詞：做不做另說，話先說在前頭）： Our goal is to provide 。。。。

強調“希望”（天曉得究竟是否能實現）： It is our hope to provide 。。。。

悄悄說一句：不少人說話的時候，其實往往有意無意地把話說得比較籠統、含糊（就象題主的這句話），尤其是“領導們”/國外稱為“政客”的人們。所以究竟該翻成哪個版本，完全要看說話者的意圖來定。