怎麼學國外的雙關和梗？

不建議刻意去學。語言能力慢慢積累以後自然掌握。如果還是執意想去注重雙關及“梗”的學習，增大自己詞彙量就行了，追電視節目娛樂平臺裡的各種“梗”作為語言學習實在是本末倒置。

找本

Thesaurus

（詞庫書），

Vocabulary Builder

（詞彙擴充），來學習詞彙。然後就是去關注一下英語的習語，熟語，歇後語，諺語，慣用語，格言等。

我隨便寫你幾個“梗”看看你自己曉得嘛，翻譯不貼了，看不懂再問。

Would you like to talk about the white elephant in the room？

Quit beating around the bush or the Bush will beat you。

Crack open a cold one - with the boys。

You‘re not much a sight but I can lower my bar tonight。

You are very good at computers， close to metal。

What’s a term for a long-handled farming tool that can also mean a promiscuous woman？

“Pardon my French， but you‘re a dick” - “I give up reasoning with you。” - “Now you’re speaking my language。”

Look at my iPhone， it‘s a bit pear-shaped。

War does not determine who is right - only who is left。

Photons actually have mass！ I didn’t even know they were Catholic。

You are full of emptiness my dear。

Did I shock you？ I am feeling positive today。

“Babe， I burned myself when curling my hair。” - “Oh， well， that‘s ironic。”

“I have a sweet girl from another nation - imagination。”

How Long is a Chinese name？

“Why wouldn’t you find a Chinese girl？” - “I don‘t like wantons at all。”

What do you call a cheapskate from Nigeria - A niggard。

“Melissa got a PhD。 in gender studies。” - “Yea， man， she’s not much of a patient-doctor。”

“The chef made me sharpen all the knives in the kitchen。” - “Never a dull moment。”

“I heard Lee is a CIA agent。” - “Indeed， a secret Asian。”

Hey， babe， performing Trump‘s signature wrestling move on me。

Do you know what’s Michael Jackson‘s take on gender-neutral pronouns - Hee-hee。

Hold your horses or my friend have to hold my beer。

暫時到此