冰與火之歌正版真的有那麼多錯別字？以及哪裡能買到

Svea SS2016-02-18 16:25:29

謝邀。

我在京東買的，沒什麼錯別字。

書中的“山羊”由於有地方口音，所以用了很多錯別字，乃翻譯苦心之作，需認真讀出來方可體會“山羊”的口音。英文原版為了突出“山羊”的方言，英語單詞也故意錯拼。

崔鵬志2016-02-19 08:46:19

這個問題簡直算得上冰火圈裡的月經問題之一了。

利益相關：冰火邊緣性書迷一枚

簡體中文版《冰與火之歌》到目前為止共出版了三個主要的版本，出版方均為重慶出版社，分別為2005年開始出版的初版《冰與火之歌》，亦稱“老版”，“第一版”等等。該版本包括從2005年到2008的前四卷《冰與火之歌》，即《權力的遊戲》，《列王的紛爭》，《冰雨的風暴》和《群鴉的盛宴》。這個版本的小說目前已經絕版，網路上銷售的二手品相參差不一，能不能買到也只能隨緣。

其次為2012年攜小說第五捲髮售的契機，將前五卷打包出版的第二版，亦稱新版。這個版本的小說除包含與第一版相同的前四卷以外，還首次推出了全新的第五卷《魔龍的狂舞》。這個版本目前在書店裡和電商平臺上還有很多存貨，可以選擇信譽較好的商家購買。

2014年，出版方還推出了《冰與火之歌》的文庫本。同樣包括小說的前五卷。這個版本的小說目前也可以比較容易的買到。

我目前共擁有初版和第二版兩個版本的小說，沒有購買文庫本。僅就前兩個版本的裝幀和校對說說我的看法。

我個人更喜歡初版的裝幀風格，新版相比之下裝幀過於華麗，反倒失去了史詩應有的厚重感，但是新版相比於舊版來說，裝幀的質量更好一些，如果閱讀的時候不小心，舊版其實是比較容易掉頁的。至於校對，無論初版還是新版在國內的出版物中都屬於上乘水平。唯有一點需要注意的是，原作者馬丁在描寫角色口齒不清時，故意使用拼寫不標準的單詞來表示，這一點也被中文譯者使用中文的諧音完美的再現。但這就使部分讀者將譯者的有意為之誤解為校對上的錯誤，實際上並非如此。

所以我的建議：目前可選擇第二版與文庫本兩個版本之一進行購買，儘量選擇有一定信譽的電商平臺，如京東、噹噹、亞馬遜等；或者選擇淘寶上有口碑積累的店家，這個我就不推薦了，以免有廣告嫌疑。拿到書以後，請首先每本書都翻一下，檢視是否有白頁或錯印，如果有請馬上聯絡賣家換貨。

最後，歡迎進入冰與火的世界，你會喜歡這部書的。

圖片來自豆瓣，侵刪。

SULUU2016-03-13 06:01:07

以下文位元組選自

@林家聞

的回答，請大家隨鏈去原文點贊

http：//www。

zhihu。com/question/3219

0404/answer/64101069

小說裡面如何表現口音的差異

提問題的兄臺提到了小說裡面故意念錯字的梗，這說的應該是外號“山羊”的科霍爾僱傭兵

瓦格·霍特

對於七國而言，他就是個外國人，所以口齒不清經常說的顛三倒四，馬丁為了表現這一點，故意用了很多錯誤的拼法。中文譯者屈暢在翻譯的時候，也故意弄了下中文的錯字來保持同步。

比如

（英文原文）“

King

th

layer 。。。 You are my capti

fth

！

”

（屈暢譯文）“

四

君者

，”他唾沫橫飛地說，“

你是我的

俘乳

了

。”

類似的段落還有不少，屈暢處理的都是很貼切的，說到這兒我必須得吐槽一下！貼吧和亞馬遜冰火評論常年有一些個日常差評，內容大抵就是“

翻譯怎麼這麼渣，一頁紙幾十個錯字

”，還有人專門跑到貼吧發照片，君不見滿紙的瓦格·霍特……然後還得義憤填膺的說翻譯和出版社不負責任，看到這裡我是無奈的，請你們也感受一下

我真是替ccxx委屈啊Orz……

工心2016-08-23 16:40:55

這個暑假剛買的。因為亞馬遜上買家評論有裝幀和錯別字問題，就去買英文原版了。現在第一部看了一半，感覺勤查單詞，也還好

張昱2020-04-14 22:51:25

我是在淘寶 重慶出版社 的官方旗艦店買的精裝版。我知道有故意為之的錯誤，但是荊棘女王說 冬恩的紅毒蛇？？