《送靈澈》唐•皎然，有沒有大神解釋一下這首詩具體要表達的意思是什麼？鄙人理解不了，在網上也搜不到譯文？

亦有所思2022-02-07 05:40:52

我欲長生夢，無心解傷別。

千里萬里心，只似眼前月。

字面不難解釋，關鍵是皎然的僧人身份與詩意有些衝突。

長生，源於百家及道家典籍。比如《莊子》，《老子》、大意為長生不死，然而佛教中卻並不將長生做為必修選項，佛教是無生。也是我們常常聽到的不生不滅。

雖然佛教有養生之術，可是這句首詩明確說的就是長生。

他不是道士，何言長生？

他只是僧人，倘求無生，為何不用無生二字？

因此，這首詩的普通翻譯應當是

我要永遠追尋我心中的境，不想困在人間的傷離別之中。

不論你走在哪裡或走到哪裡，我的心都像眼前的明月一樣清靜。

另外一種解釋就是，斷句的順序

正常讀書法是

我欲——長生——夢。

另一種方法是

我欲——長——生夢。

我想要長久地在夢中生活並追尋。

不論是哪一種讀法，都可以解釋出第三種含義，即蘇東坡的“人生如夢”，或佛家名句“一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀”，翻譯過來就是

如人間夢予何求，離別堪抵送孤舟。

千里冰心萬里路，一山明月自無儔。