俚語的翻譯

俚語，是俗語的一種。是通俗的、粗俗的或通行面窄的方言詞，不屬於標準英語的範圍。俚語不但出現在口語中，而且也出現在戲劇、電視、電影以及小說的對白中。俚語一般可分委婉語、咒語和粗俗語。

俚語常把人們最熟悉的詞搭配在一起，所表達的意思與字面意思完全不同。這使得人們在翻譯時常犯經驗主義錯誤而望文生義。

1.名詞片語

（1）better half →丈夫或妻子

（2）blind date →相親

（3）bug doctor →精神病醫生；心理學專家

（4）busy-body →愛管閒事的人

（5）confidence man →騙子

（6）dead president →美鈔

（7）happy money →供零花的錢

（8）goose flesh →雞皮疙瘩

2.專有名詞片語

（1）American Beauty →美國產四季開花的薔薇

（2）Dutch courage →酒後之勇 ［dʌtʃ］ 荷蘭人

（3）Dutch treat →各自付錢的聚餐 adv。 費用平攤地；各自付賬地

（4）Robinson Crusoe →孤獨的人

（5）Uncle Sam →美國人

（6）French window →落地長窗

（7）Indian meal →玉米粉

2.動詞片語

（1）to beat a dead horse →枉費心機

（2）to bring down the house →贏得滿堂彩

（3）to call somebody names →辱罵某人

（4）to follow like a sheep →盲從

（5）to give sb。 a box on the ear →打耳光

（6）to make a killing →發大財

（7）to go fly a kite →滾開

（8）to make horseplay →胡鬧，搞惡作劇

（9）to turn one‘s coat →背叛，變節

俚語的翻譯（Translation of Slangs）（補充）

（1）busboy →餐館勤雜工

（2）cold fish →死氣沉沉的人；態度冷冰冰的人

（3）Dear John letter →斷交信

（4）dog days →三伏天

（5）green goods → 新鮮貨

（6）blue wool →高階羊毛

（7）service station →加油站

（8）southpaw →左撇子