2018翻譯碩士英語複試篇之交傳和視譯

2018翻譯碩士英語複試篇之交傳和視譯

凱程葛老師上回講完了2018翻譯碩士英語複試篇之聽力和複述，接下來主要講講視譯和交傳。視譯和交傳是複試最最常見的兩種形式，有的翻碩招生院校二選一，有的招生院校則是兩者都考。希望同學們能時刻關注報考院校的招生資訊網，做到早了解，早準備。

第一部分交傳

交傳是“交替傳譯”的簡稱，不過一般我們都認為這種叫作consecutive interpretation。實際上，CI代表的應該是“接續口譯”，就是演講者說了一段話之後做出翻譯。“交替傳譯”應該是譯者來回在源語和目標語進行轉換，進行的是輪迴口譯。

無論怎麼說，交替傳譯需要譯者在短時間內記憶源語，並用筆記輔以記憶。筆記法是交替傳譯常用的方法，但是大家絕對不能以筆記押寶，最重要的還是用“腦”記。筆記能幫助你記錄的內容，大多是人名、數字、地點和其他需要你記憶的一些資訊。

有的人說筆記法應當進行系統的學習，記好了筆記才能進行交傳，畢竟演講者的下一句話不可憑空預測。事實上，記筆記不需要系統去學，凱程葛老師這裡給大家介紹一種方法：首先，每個人記筆記的習慣不同。同樣做一段中譯英，有人喜歡用英文做筆記，有人喜歡用中文記筆記，還有的人畫符號。第二，每個人都有獨特的記筆記符號，比如“大約”，有的人喜歡畫約等號，有人用了app。 （approximately），也有人用ca。 （circa）。一段文章下來，筆記估計一人一個樣，有的人的筆記估計和醫生開處方差不多……最王道的還是你們的反應速度和語言功底。然後，選擇自己的縮寫簡寫習慣，運用聯想記憶法書寫句子基本結構語，雖然句子不殷實，但句子具有基本結構，自己能夠讀懂即可，最後留時間把句子補充完整，做到信達雅。

第二部分視譯

視譯的全稱是“視閱口譯”，透過閱讀的方式接收源語資訊，以口頭方式傳出資訊的口譯方式。演講者會拿到一篇稿子，瀏覽一小段時間後進行翻譯。視譯和筆譯有點異曲同工之妙，都需要一個“思考”的過程，只不過筆譯還允許學生在試卷上箭頭滿天飛，而視譯不允許學生帶筆進入考場。筆譯的時間比較長，視譯的時間卻很短。建議大家開始的時候就應當有意識地練習，多用“腦”思考。另外，視譯考同學的流利程度，正式考試的時候會有錄音環節。同學練習的時候可以考慮用手機或者專門的錄音裝置，大家不要不好意思，只有熟悉自己的錯誤型別，經過不斷的完善，才能更好地進步！