譯者詞彙量（漢）（1045）

譯者詞彙量（漢）（1045）

1045， 稟 ［bǐng］

<動>

［grant grain］

稟，賜谷也。——《說文》

日省月試，既廩稱事，所以勸百工也；——《禮記·中庸》。注：“稍食也。”

By daily examinations and monthly trials， and by making their rations in accordance with their labors： —— this is the way to encourage the classes of artisans。

今聞吏稟當受鬻者，或以陳粟。——《漢書·文帝紀》

（ 聽到有的官吏在發放養老糧時，竟給以陳粟爛米，）

葬陣亡者，稟其家五歲。——《新唐書·憲宗紀》

又如：稟贍（指以公糧賑濟百姓）； 稟谷（官府給予糧食）； 稟糧（供給糧食）； 稟食（公家配給糧食）

賦予； 給與 ［bestow on； give］

稟，予也。——《廣雅》

天稟其性。——《漢書·禮樂志》

又如：稟質（天資）； 稟才（天賦的才華）； 稟分（天賦的資質）； 稟形（天賦的形貌）； 稟體（天賦的體質）

承受 ［bear］

臣下罔收稟命。——《書·說命》

又如：稟令（承受命令）； 稟化（承受天地自然的化育）； 稟靈（秉受靈秀之氣）

報告 ［report］

夏侯惇入帳，稟請夜間口號。——《三國演義》

又如：稟陳（下級對上級陳述報告）； 稟牘（對上級有所陳述的檔案）； 稟知（將事情或情況告知尊長）