Walter rudin 的數學分析原理～讀翻譯版的好，還是原著好～表示英語還可以？

極小曲面2016-01-03 03:45:53

如果英語不是你搞研究、學習的工作語言或很常用的交流語言，可以不必非讀英文版。讀中文版可以獲得同樣的資訊。漢語數學文字的文體和概念術語系統本身已經很成熟完備，可以達到和英文數學文字同樣的精確、有效甚至生動。

讀中文和外文各有各的好處。讀中文省事迅速，有的東西用中文可以秒懂，外文就還得查工具書，而且漢語作為我們深入骨髓的母語，更容易讓人心有靈犀。讀外文書呢，因為語言本身就有一層陌生化的效果，所以常常可以促使讀者更積極地去“破譯”文字，讀起來可能會讓人更投入，或者產生更多聯想和思考，但就是比較累。

這是個小馬過河的事情，看自己的需要。

包子2016-01-03 10:05:26

理解英文字面意思的時間，相比於理解數學本身的時間，我覺得完全可以忽略不計。

唐瓏珂2016-02-26 17:20:08

還是原版吧。。。華章這套書的翻譯給我的印象並不好……

Jomi2016-09-11 21:28:32

看原版！翻譯實在是太噁心了。。完全直譯。。。有的句子根本不通

想研究深度學習2020-02-06 16:46:53

翻譯版還行吧，不過有的地方翻譯的不太好，最好比對一下英文版。中文版裡面的翻譯有的有本質性錯誤，但影響不大，你可以自己看出來，這時候再比對一下英文原版。我覺得翻譯版還行。最好兩個互為輔助，你可能曲解英文原版的意思，也可能中文版譯錯，所以最好兩個一起看，以中文版為主，英文版為輔。