《龍城錄》曹植詩話二則

《韓仲卿夢曹子建求序》

韓仲卿一曰夢一烏幘少年，風姿磊落神仙人也，拜求仲卿言：“某有文集在建鄴李氏，公當名出一時，肯為我討是文而序之，俾我亦陰報爾。”仲卿諾之。去復回曰：“我曹植子建也。”仲卿既寤，檢鄴中書得子建集，分為十卷，異而序之，即仲卿作也。

【譯文】

韓仲卿有天夢見一位頭戴烏色巾幘的少年，風姿秀美、清雅磊落，望若神仙，拜求仲卿言道：“我有文集在建鄴李氏處，閣下名望重於當世，若能為我討來文集並作序，即使身在泉下，我亦會報答你的恩德。”仲卿答應他。少年去而復返說：“我是曹植子建。”仲卿既而驚醒，檢點鄴中書籍，得《子建集》，分為十卷，著意為之作序，即所謂仲卿序也。

《尹知章夢持巨鑿破其腹》

尹知章字文叔絳州翼城人，少時性懵，夢一赤衣人持巨鑿破其腹，若內草茹於心中，痛甚驚寤，自後聰敏為流輩所尊。

開元中張說表諸朝，上召見延英上，問：“曹植幽思賦何為遠取景物為句？意旨安在？

知章對以植所謂賦作不徒然：“若倚高臺之曲嵎，望且重也；處幽僻之閒深，位至卑也；望翔雲之悠悠，嗟朝霽而夕陰，以為物無止定之意，而上多為改易也；顧秋華之零落，歲將暮也；感歲暮而傷心，年將易也；觀躍魚於南沼，使智者居於明，非得志也；聆鳴鶴於北林，怨寡和也；搦素筆而慷慨，守文而感也；揚大雅之哀吟，憫其時也；仰清風以嘆息，思濯煩也；寄予思於悲弦，志在古也；信有心而在遠，措者大也；重登高以臨川，及上下也；何餘心之煩錯，寧翰墨之能傳，意不盡也。此幽思所以賦也。”

上敬異之，擢禮部侍郎集賢院正字。

【譯文】

尹知章字文叔，絳州翼城縣人。年少時懵然愚鈍，夢見一紅衣人手持巨鑿破開其腹部，將藥草置於心臟裡，知章痛極而驚醒，自此變得聰敏，為朋濟諸生所尊崇。

開元中，張說於朝中表薦，皇上在延英殿召見他，問：“曹植《幽思賦》為何遠取景物吟成辭句？意旨是什麼呢？”

知章答稱，這即是曹植所謂的賦之吟詠並非無緣無故的：“斜倚在高臺曲隅，遙望深遠也；身處閒靜之幽所，位置低微也。極目浮雲而悠然，嗟嘆朝晴而夕陰，意為物象無所靜止，而天色變幻莫測也；顧看秋花之零落，歲末將近也；哀感歲暮而傷心，年數將衰也；觀賞魚躍南池水，使智者居於孟諸，志願不遂也；聆聽鶴鳴於北林，怨知音少也；執素筆慷慨哀吟，文抒胸臆也；頌大雅幽思沉鬱，自憫時運也；臨清風而長嘆息，洗濯煩愁也；寄託情思於悲弦，尊信古道也；放任吾心遊遠方，困頓失意也；重登高臺臨水川，目極上下也。吾心如此的煩亂，豈翰墨所能言傳，言不盡意也。此等幽思所以吟詠成賦也。”

皇上敬服非常，擢升尹知章為禮部侍郎，於集賢院讎校典籍。

❀❀❀❀❀❀

［1］龍城錄：傳為柳宗元所作

［2］韓仲卿：即韓愈父親，李白曾為其作《武昌宰韓君去思頌碑》

［3］尹知章：唐代訓詁學大家

［4］使智者居於明：聯絡上下句，可知辭意與莊周有關，因此這裡“明”同“孟”，指地點名“孟諸”，淮南子有云：“故惠子從車百乘，以過孟諸。莊子見之，棄其餘魚。”

［5］尹知章的幽思賦解讀絕妙哇，比如“望且重也”“位至卑也”“以為物無止定之意，而上多為改易也”等皆有一語雙關之意。