地道英語句典A-Z #730(B
地道英語句典A-Z #730(B)
（prepared by： alexcwlin； edited by： Adam Lam）
地道美語實用句子中英對照總彙，把整體美語環境帶到你面前途徑。
（某些措辭可能不雅或冒犯，請讀者原諒和自行選擇）
建議: 這裡是教英文，不是教翻譯，集中讀英文部分，不明再看中文解釋，不要挑剔翻譯是否適當。
A。 工人（象徵地）1在（停車場）2（{燃燒一個模仿廠長的假人}3a/ {從臨時絞臺吊著一個模仿廠長的假人}3b）（來抗議）4管理層的（{強力迫使
/ditto
}5a/{恐嚇迫使}5b）（手法）6（把工會職位外判）7： Workers symbolically1 （{burnt an effigy of the plant manager}3a/ {hanged an effigy of the plant manager from a makeshift gallows
［note： singular and plural are both “gallows”］
}3b） at the （parking lot）2 （in protest of）4 management’s （{strong-arm/coercive}5a/{bullying/ intimidating}5b） tactic6 （to outsource union jobs）7。
留意
：
· symbolically象徵地
· parking lot停車場
· burnt an effigy of the plant manager燃燒一個模仿廠長的假人
· hanged an effigy of the plant manager from a makeshift gallows從臨時絞臺吊著一個模仿廠長的假人
· in protest of來抗議
· strong-arm/coercive強力迫使
· bullying/ intimidating恐嚇迫使
· tactic手法
· to outsource union jobs把工會職位外判
B。 他說： “如果我們（接受）1那（假定/
ditto
）2（命運）3已經（詳細計劃好/
ditto
）4我們（透過生命）5的（路途）6， 那是否（表示）7（我們任何的努力）8去（塑造）9我們的（更好將來）10是（{白費}11a/{沒有效果}11b/{多餘/
ditto
}11c）的。”： He said： “If we accept1 the （postulate/ hypothesis）2 that destiny3 has already （mapped out/planned）4 our paths6 （through life）5， does that mean7 （any of our efforts）8 to shape9 a （better future）10 is （{wasted}11a/{fruitless}11b/ {superfluous/redundant}11c）。”
留意
：
· accept接受
· postulate/ hypothesis假定
· destiny命運
· mapped out/planned詳細計劃好
· through life透過生命
· paths路途
· mean表示
· any of our efforts我們任何的努力
· shape塑造
· better future更好將來
· wasted白費
· fruitless沒有效果
· superfluous/redundant多餘
C。 他說： “你應該（剪/修理/
ditto
）1你的（指甲）2。”： He said： “You should （cut/trim/clip）1 your nails2。”
留意：
· cut/trim/clip剪/修理
· nails指甲
D。 他說： “我的妻子不做（{院庭工作}1a/{草坪工作}1b）因為她可能有（折斷指甲）2。”： He said： “My wife doesn’t do （{yard work}1a/{lawn work}1b） because she may （break a nail）2。”
留意：
· yard work院庭工作
· lawn work草坪工作
· break a nail折斷指甲
E。 在（他上大學所有年度）1， 他每年得到（全部甲等成績）2並上了（院長的）3（榮譽）4（名單/
ditto
）5： In （all the years of college he attended）1， he got （straight A’s）2 and made it to the Dean’s3 Honour4 （Roll/ List）5 each year。
留意：
· all the years of college he attended他上大學所有年度
· straight A’s全部甲等成績
· Dean’s院長的
· Honour榮譽
· Roll/ List名單
建議：把“留意”的詞彙研究一下，譬如看其他用這些片語例句，使你對它們有深刻印象，將來可以記得來運用。
——————————————————————
