有沒有什麼電視劇電影的翻拍比原版好的？

翻拍好的還不少，先說11版《新水滸傳》。《水滸》作為經典IP，前有83年山東版和98年央視版珠玉在前，11版播出後不乏有人將其與舊版進行對比，喜歡舊版的也大有人在，但個人覺得公正的說，11版《新水滸》是一次成功的翻拍。《新水滸》導演是鞠覺亮， 當年憑藉此劇獲上海電視節白玉蘭獎最佳導演獎。

首先，《新水滸》的演員陣容有特色，除張涵予是熟面孔外，其餘演員在熒屏上露面頻率不算高，觀眾沒有審美疲勞，新鮮感較多。演員主力以中青年為主，兼顧傳統意義上的實力派與偶像派，如李宗翰、嚴寬等均形貌俱佳，以往多出現在偶像劇中，由他們飾演重要角色，觀賞性強，觀眾在過往印象的反差中也產生較強的心理期待。

我們看看幾位重要角色的造型與扮相：

宋江：眼如丹鳳，眉似臥蠶。滴溜溜兩耳懸珠，明皎皎雙睛點漆。唇方口正，髭鬚地閣輕盈；額闊頂平，皮肉天倉飽滿。坐定時渾如虎相，走動時有若狼形。年及三旬，有養濟萬人之度量，身軀六尺，懷掃除四海之心機。志氣軒昂，胸襟秀麗。刀筆敢欺蕭相國，聲名不讓孟嘗君。

那押司姓宋，名江，表字公明，排行第三，祖居鄆城縣宋家村人氏。因他面黑身矮，人都喚他做“黑宋江”；又且於家大孝，為人仗義疏財，人皆稱他做“孝義黑三郎”。

吳用：看那人時，似秀才打扮，戴一頂桶子樣抹眉梁頭巾，穿一領皂沿邊麻布寬衫，腰繫一條茶褐鑾帶，下面絲鞋淨襪，生得眉清目秀，面白鬚長。

燕青：唇若塗朱，睛如點漆，面似堆瓊。有出人英武，凌雲志氣，資稟聰明。儀表天然磊落，梁山上端的誇能。益州古調，唱出繞樑聲，果然是藝苑專精，風月叢中第一名。聽鼓板喧雲，笙聲嘹亮，暢敘幽情。棍棒參差，揎拳飛腳，四百軍州到處驚。人都羨英雄領袖，浪子燕青。

武松：身軀凜凜，相貌堂堂。一雙眼光射寒星，兩彎眉渾如刷漆。胸脯橫闊，有萬夫難敵之威風。語話軒昂，吐千丈凌雲之志氣。心雄膽大，似撼天獅子下雲端。骨健筋強，如搖地貔貅臨座上。如同天上降魔主，真是人間太歲神。

潘金蓮：眉似初春柳葉，常含著雨恨雲愁；臉如三月桃花，暗藏著風情月意。纖腰嫋娜，拘束的燕懶鶯慵；檀口輕盈，勾引得蜂狂蝶亂。玉貌妖嬈花解語，芳容窈窕玉生香。

對照劇照與原文描寫，是不是還原度頗高。其他角色也很貼切，杜淳以往多是健康陽光的形象，此次扮演西門慶，頭戴一朵紅花，居然形神俱似；呂良偉，五十歲了扮演義薄雲天的晁蓋，英氣仍不減當年。總體來說，《新水滸》選角與人物造型是成功的。

再看看音樂部分，

主題歌《兄弟無數》歌詞朗朗上口、旋律鏗鏘有力、簡單易記。歌詞基本是大白話，不過詞作者李春介紹說創作時他嘗試運用文藝風水學，按照《水滸》七十六回的陣形，排出八卦之象，暗合太極之勢。

插曲《醉紅顏》是一首沒有歌詞的女生哼唱，旋律空靈婉轉，潘金蓮之死、魯智深圓寂、林沖風雪山神廟等片段都曾用到此曲，以悽美的曲調烘托悲劇色彩。

此外中國國家交響樂團演奏的《大情感主題》氣勢磅礴，在降義旗的片段此曲響起，勾畫出這場波瀾壯闊的農民運動。