您當前的位置:首頁 > 農業

人們說錯話時似乎很多時候有這樣的情況:前一個字的聲母與後一個字的韻母相連。這是什麼原因?

作者:由 Chris Xia 發表于 農業時間:2022-08-21

人們說錯話時似乎很多時候有這樣的情況:前一個字的聲母與後一個字的韻母相連。這是什麼原因?Chris Xia2022-08-21 23:15:10

@張文治

喵。

題主所說的,算是slip of the tongue(口誤)裡一種比較典型的形態了,但是和韓喬生那種“也許觀眾朋友們剛剛開啟電梯”的不一樣,這種口誤更像是其英語名稱所說的那樣,“舌頭滑了”,或者按照帝都人習慣的說法——“嘴瓢了”。這樣的情形大多發生在一個詞內,如題主所舉例子“瀾(讀如“郎”)滄江”、“重鑄(讀如“族”去聲)組”,或者如我媽好幾次都說不準的“委內(讀如“累”;我媽的齒齦音沒有問題,只是在這個詞上老出現毛病,排除口音問題)瑞拉”,再或者我曾經聽到的某位倒黴的國航乘務長所說的“鳳(讀如“哄”去聲)凰知音”。漢語的很多繞口令也都是基於易於產生口誤的配對組成的。

在英語裡自然也有這一類的現象,有些體現為不自覺的輔音同化,如Sue‘s shoes被念成類似於Shu’s shoes或Sue‘sh shoes的情況,也有些是兩詞韻尾的交換,比如著名的Spoonerism經典句“Our queer old dean”(原句應為Our dear old queen)。

如果想尋找有關研究的話,搜“口誤”或者“slip of the tongue”,應該都能在某個小分類裡找到它。北美研究口誤第一人Victoria Fromkin曾經對這種現象做過比較全面的調查,基本可以分類為如下幾種:

Victoria Fromkin

。具體可以參照她編寫的Errors in linguistic performance: Slips of the tongue, ear, pen, and hand這本書。題主所問的以及我補充的例子,

基本都屬於音系類口誤,也就是純粹發生在語音系統內部、不影響詞語表意且不涉及句法結構的錯誤

至於音系類口誤反映出人類處理語言的某些特徵,我這裡還是直接照抄之前寫過的一段:

但是語音類的口誤不是隨機組合發生的,它的產生也遵循著一定規律。比如說,我們可以把“cat and dog”口誤成 “dat and

dog”、“gat and tog” ,或者是首音交換成“dat and cog”,卻很少會把它口誤成“act and

dog”,更不可能把它說成一個英語裡完全不存在的音。對於每一個語音,我們記住的不僅是它本身的聲音,同時也有它在該語言裡用作區分的一系列音位特徵,比如說清濁、送氣、是否連續、是否鼻化等等,在一些口誤的情況裡,實際上是這些特徵發生了錯亂,比如在“gat and

tog”裡,就是清濁發生了交換。而且,我們在記住詞彙的發音時,並不是把幾個組成發音的語音一個個記錄下來,而是記住一個大概的輪廓和結構,所以在說錯的時候也只是在結構允許的範圍內出現變化。在發生互換口誤的時候,往往是在音節同一位置的音段發生交換,比如說完整的頭與頭互換、尾與尾互換,而不會發生頭與尾完全調換的情況,也不會把頭切掉一半放在另一個詞的另一半頭上。同時,在口誤的情況裡,語調和聲調在一個相對獨立、不受單詞結構影響的層面,英語中即使出現了口誤,整句話的語調也不會發生明顯的改變,而漢語交換字音的口誤裡,同一聲調兩字出現口誤的比例也比不同聲調的兩字出現的比例要高,而即使單字出現口誤,通常也是聲母或韻母發生了變化,而聲調保持固定。這可以暗示一點:我們在安排自己的語音的時候,往往會預先對整句話的語調起伏和聲調分配有一個大致的印象。總之,口誤再怎麼出錯,也不會違反語音系統內部的種種制限,該不會出現的音還是不會出現,該不可能捱到一起的音也永遠不會捱到一起。儘管我們可以在讀音上錯得很離譜,但從語音系統內部的規則來看,我們怎麼都不會越過禁忌的那條線。

簡而言之,可以總結為如下幾點:

人對單獨語音的記憶不是完全確切的,而是依靠音位特徵對立的;

人對單詞語音的記憶也不是完全確切的,而是“輪廓性”的;

相鄰詞彙的發音可以出現同化現象,從而影響變換字音,導致口誤;

聲調/語調和具體發音是分離的,產生口誤的時候也會剝離。

同時,還有一點有趣的地方,人在說話的時候,會有隨時監聽自己所說的話的現象,而且對一個詞的監聽比自己的發音時間略有延遲。這也就是為什麼我們會有“話說出口想一想才覺得不對”的情況。具體的實驗論文我突然找不到了,如果哪天能想起來再補上;大概是這樣的一種現象:讓被試朗讀一段文字,同時在記錄下被試的說話語音之後延遲500毫秒左右開始播放,被試將會受到明顯的干擾,最嚴重的時候會無法說出完整的句子。(現實生活裡,如果電話線路不好,我們也有可能會在話筒裡聽到自己延遲的聲音,有些人為此會感到非常暴躁,連話都說不清楚。)這就是因為我們的監聽過程被打斷了,從而失去了正常的對自己語音的控制。

大概這樣能稍微解釋清楚一點?我所知道的也就是這麼多了……

標簽: 口誤  語音  聲調  讀如  發音