今天學到一個詞"you have my word "，字幕翻譯成"童叟無欺"。？

宮宸2023-01-13 19:27:55

想問一下諸位大拿，如果是商家對我說了他們的貨品童叟無欺，那我可以回“i have your word”嗎？？？

2018-05-05 09:05:31

我像你保證 我像你做出承諾

類似於 I promise you大概就是這種意思

個人覺得 回答個“好”就行了吧

而且我看過很多部美劇

好像沒有看見過I have your word 這個用法

避免出錯 還是別用了

2018-04-28 13:56:35

可以說 I got you。這個基本是個萬能詞。

you have my word 感覺翻譯成君子一言駟馬難追更好吧

2018-04-26 12:38:37

……這句話用“君子一言，快馬一鞭”來翻譯都比童叟無欺好……