《阿里木庫裡史》(二)

穆薩索烏為什麼哭

以下是正文第二章：

所以總指揮決定向高層尋求支援。在那時，胡達雅爾汗同父異母的哥哥馬拉伯克前去參加他親哥哥安集延的統治者蘇菲伯克兒子的婚禮。總指揮也騎著馬趕來，加入了馬拉伯克成為了他的親信侍衛。由於他的審慎，他的地位日益提高。他和馬拉伯克走得越來越近，並和他一起前往浩罕。

胡達雅爾汗沉迷於鬥狗、鬥駱駝、鬥公羊以及烏拉克（注：烏拉克是一種騎兵比賽），不再關心臣民們的生活狀況。由於胡達雅爾汗的倒行逆施，庫拉瑪的居民們受夠了納爾。穆罕默德。帕瓦納契的暴政（注：納爾。穆罕默德。帕瓦納契是來自費爾干納的欽察人，從1845年起統治著庫拉瑪。因為對俄羅斯人作戰失利而被阿里木庫裡於1864年誅殺。他的兒子賽義德。雅庫甫汗後來為阿古柏伯克效勞，作為外交家奔波於各國之間。），但是沒有人聽取他們對於善政的呼籲。這就是為什麼請願書掛滿在樹上的原因。塔什干和欽察草原的居民們因為米兒咱。阿哈默德。庫什別吉的暴力與壓迫而焦懟日薦（注：米兒咱。阿哈默德。庫什別吉是浩罕人，從1842年起為汗王服務，在1854年2月到1858年夏天擔任塔什干和達什特伊。欽察的長官，激起了南哈薩克的動亂。）

既然沒有人理會他們的抱怨和哭訴，吉爾吉斯人、哈薩克人和薩爾特人便決定反叛，他們殺死了米兒咱。阿哈默德。庫什別吉派往各處徵收扎卡特的軍事長官與士兵。米兒咱。阿哈默德在叛軍攻佔他的屬地後只得在阿吾利亞。阿塔要塞堅守待援，叛軍圍困了他。為了解救他，胡達雅爾汗被迫把馬拉伯克、沙德曼。和卓。明巴什（注：此人是浩罕軍事家和政治家，在塔什干起家，是欽察人的敵人。他被阿里木庫裡殺害後，他的兒子阿卜都。拉赫曼伯克在1865年俄羅斯人進攻塔什干時便向俄羅斯人建議先奪取塔什干的水源地尼亞孜伯克要塞）、米宴。哈里勒。哈司剌特————願真主使他的墳墓聖潔！————-與大多數浩罕軍隊送往塔什干。

在來到塔什干兩三天後，我們向奇姆肯特進發。浩罕軍隊在奇姆肯特駐紮後，圍攻米兒咱。阿哈默德的遊牧民們開始失去勇氣，他們的力量日益削弱，每過去一天都會有士兵逃走。米兒咱。阿哈默德重振旗鼓，離開了阿夫利亞。阿塔，來到了奇姆肯特把馬拉伯克和明巴什帶回了塔什干。浩罕軍隊在塔什干的薩拉爾河畔駐紮了五六天後，為解決城裡的問題，他們帶著米兒咱。阿哈默德前往浩罕。當他們停留在託伊。特帕時，得知米兒咱。阿哈默德。庫什別吉已經向胡達雅爾汗遣使稱沙德曼。和卓試圖在塔什干反對汗王來汙衊沙德曼。和卓。還沒確認他的話是真是假，明巴什便被逮捕，被送往木爾坦人（注：直譯應為吉普賽人，為了避免誤解，我就改成了木爾坦人）的五百夫長玉兒赤伯克（注：玉兒赤伯克。胖色提巴什在浩罕史籍裡首次亮相的時間是1842年。1852年擊敗欽察人後，是他負責把穆素爾曼庫裡押送到浩罕城。1862年時，在浩罕城附近戰歿）那裡。

他們繼續前進並抵達了浩罕。明巴什被捆了起來送往沙赫裡罕，同時汗王任命米兒咱。阿哈默德去擔任明巴什的職位（注：根據《簡要傳記》的說法 明巴什的仇敵也想殺掉他，但在胡達雅爾汗的兄弟速檀。穆拉德。伯克的干涉下最終饒了明巴什一命）

在那時，布哈拉異密（注：指異密納斯魯拉）率領著大軍圍攻烏臘提尤別。胡達雅爾汗派穆罕默德。那扎爾。伯克。庫什別吉去援助烏臘提尤別。但是在援軍抵達前，布哈拉異密已經攻佔此地，殺死了魯斯塔姆伯克（注：和後文中的魯斯塔姆伯克不是一個人。此人是馬哈茂德。和卓。阿赫拉爾裡之子。因為他和塔什干居民並肩作戰一起抵禦穆素爾曼庫裡，胡達雅爾汗便任命他為烏臘提尤別西面的扎明要塞阿奇木。後來他從其侄阿卜杜拉。加富爾。伯克手中奪權，成為了烏臘提尤別的統治者。根據《世界史記》C440抄本的說法，馬哈茂德和卓是異密納斯魯拉父親異密海達爾的侄子，魯斯塔姆伯克則是異密納斯魯拉的二侄子）並進圍了忽氈。

胡達雅爾汗將阿古柏伯克派去忽氈。在進入忽氈後，他表現得極其英勇，忽氈最終免於淪陷，而布哈拉異密也就撤退了（注：異密納斯魯拉在1858年9月9日向忽氈進軍並攻陷了納烏和庫什特吉爾曼。胡達雅爾汗留了五六千人在忽氈駐守後就撤回了浩罕，但異密納斯魯拉在圍攻忽氈12天后便把納烏和喀喇特勤的統治權交給了卡納阿特。比，自己撤回了布哈拉）。卡西姆。明巴什伊。卡迪瑪（注：明巴什伊。卡迪瑪意思是前明巴什。此人因為參與擁立納爾巴圖。比之孫魯斯塔姆。汗。圖拉的陰謀而被放逐到喀喇特勤後為布哈拉異密效力。馬拉伯克起兵反抗胡達雅爾汗時，他重新加入了胡達雅爾汗的軍隊。勝利者馬拉伯克再次把他放逐到喀喇特勤，他自己接下來又去了喜薩爾和庫拉布，受布哈拉異密邀請於他麾下任職。最終於希吉來歷1277年在沙赫裡夏勃茲附近的雅卡巴格戰死。）、哈克。那扎爾。米兒咱————加代。比。明巴什（注：此人來自庫拉瑪，曾在1822和1826年擔任過納烏阿奇木，後來於1841年晉升為明巴什，在被布哈拉異密抓走後他選擇了效忠布哈拉異密並與浩罕作對）之子、卡西姆。伯克、巴哈杜爾。庫什別吉的兒子們————-米兒咱。烏魯格和拉希姆。伯克（注：他們是魯斯塔姆伯克手下的薩卡爾。他們的父親巴哈杜爾。庫什別吉曾經盡心竭誠地為愛裡木汗效力，但卻在1810年春中伏而死。）從布哈拉軍中逃回浩罕。因此胡達雅爾汗不得不恢復了沙德曼。和卓。明巴什的地位。

在那時，在一個禮拜完後的上午，當所有的異密與首領在宮前聚集參加迎接典禮時，馬拉伯克狠狠地掃了米兒咱。阿哈默德。庫什別吉和杜斯特。穆罕默德。達斯特罕赤（注：此人是胡達雅爾汗的寵臣。後來被阿里木庫裡打敗後，逃亡布哈拉。因為宿怨被布哈拉異密穆扎法爾處死）二人一眼，說：“你們將汗王引入歧途，用鬥狗與鬥雞誘惑他，使他一直對國家和臣民的狀況漠不關心，然後毀了這個世界！“他然後拔出他的佩刀揮向了二人。貴人們和異密們抓住了馬拉伯克的手哀求他，唯恐他做出什麼出格的事，並低聲下氣地懇請他放過那兩個人。馬拉伯克迅速離開，進入他的庭院，把他能夠帶走的、準備好行動的親信侍衛召集起來前往安集延。當胡達雅爾汗得悉此事後，派人去把馬拉伯克抓起來，但是他們已經走遠了。

根據總指揮給馬拉伯克的提議，馬拉伯克直驅奧什，把阿里木。伯克。達德華（注：沙。米兒咱。比的孫子，是吉爾吉斯人。參與過七和卓之亂）和賽義德。伯克。達德華（注：此人是吉爾吉斯人，塔伊特部的首領。在回曆1251年，也就是1835-36期間擔任過托克薩巴。馬拉伯克的親信之一。）帶在身邊。馬拉伯克用美辭重諾換取了斡圖茲。烏爾、塔伊特和伊赤契立克部落首領的支援，強迫他們按著古蘭經發誓，把他們變成了自己的臣民。和所有支持者離開了奧什後，他們在安集延附近駐紮，那裡是總指揮的土地（注：根據《世界史記》C440抄本的說法，那裡叫卡拉蘇）。他們一致同意推舉馬拉伯克為汗王，並準備征服整個汗國（注：根據《阿齊茲史》的說法，馬拉汗承諾將永遠不會加害於他們並與他們一起分享權力）。

在那時安集延的統治者蘇菲伯克、馬爾格朗的統治者沙。穆拉德。伯克（注：阿卜杜勒。拉赫曼。伯克的兒子。在1862年2月25日到1862年6月4日時被阿里木庫裡擁立為傀儡汗王。1863年時因為不肯和阿里木庫裡一起撤回烏茲根而被殺）和他們的部隊一起前往浩罕去抵禦布哈拉異密。因此安集延等地沒有軍隊保護，輕易地被馬拉汗拿下，他向浩罕進發，在薩曼赤過了夜。胡達雅爾汗從浩罕和他所有軍隊與炮兵，透過喀喇兀兒，過了夜。第二天在禮拜完後，雙飛列陣開戰，揚起的灰塵遮蔽了日光。胡達雅爾汗和馬拉汗碰到了一起，用佩刀互相攻擊，卻沒有任何人受傷。雙方軍隊皆作鳥獸散。然而胡達雅爾汗的軍隊潰敗得更徹底，渴石的伯克們——巴巴伯克和穆罕默德。穆拉德。伯克逃往了浩罕。他們都是炮兵和薩爾巴茲們的長官。滿是元氣的胡達雅爾汗在日落後一兩個小時回到了浩罕（注：不是很懂作者，胡達雅爾汗被打殘後滿是元氣什麼鬼。。。姑且這麼翻著）

馬拉汗包圍了浩罕。米兒咱。阿哈默德。明巴什有驚無險地從薩曼赤逃往布哈拉。卡西姆。明巴什改變了前進方向，回到了浩罕再度成為明巴什。然而，首都周邊的地方都已經落入馬拉汗之手，他的力量日益增長。在託蓋。特帕駐紮期間，他猛烈地圍攻著浩罕。［一天夜裡，總指揮在託蓋。特帕和浩罕的一支巡邏隊相遇，便和他們作戰。在追擊他們時，他從馬上摔落，腿受了傷，偉大的真主使他的傷口痊癒］（注：這段話原本是寫在頁邊上的）

此外，當塔什干的統治者速檀。穆拉德。伯克（注：胡達雅爾汗的弟弟，在浩罕全國大起義時被普拉特汗滅門）抵達浩罕時，留守塔什干的烏騰拜。庫什別吉。欽察獻城於馬拉汗。胡達雅爾汗每況愈下。一天夜裡，安集延的統治者蘇菲伯克和他的人馬逃離浩罕加入了馬拉汗。然後另一天夜裡，納爾。穆罕默德。帕瓦納契和他的人馬與侍衛也逃離了浩罕加入了馬拉汗。意識到大勢已去的胡達雅爾汗，為了逃避他迫在眉睫的厄運，便和弟弟、僕人和摯友逃往布哈拉。在珍寶庫裡他取走了錢幣和珍寶。在第二天，所有的謝赫、烏拉瑪和貴人們逃出城市，祝福馬拉汗，把他光榮地迎入城市，將他推選為汗。

在離開浩罕後，胡達雅爾汗進入了忽氈，穆罕默德。穆薩。帕瓦納契光榮地將他拘禁在忽氈的堡壘中。但是忽氈守軍中有幾個不安分的————-提拉。和卓、密爾。塔希爾。伯克和毛拉。巴巴。賈恩，他們和胡達雅爾汗取得聯絡並開始鼓動他為了重奪汗位繼續對馬拉伯克發動戰爭並將這種狂熱深深地植入他的靈魂中。穆罕默德。穆薩。帕瓦納契得知此事後，試圖勸誘胡達雅爾汗就範，然而他失敗了。所以他不情願地召集了他的侍衛把胡達雅爾汗從忽氈護送到布哈拉。因此馬拉汗幫了穆罕默德。穆薩。帕瓦納契很多忙。後者抓獲了和密爾。塔希爾。比的哥哥密爾。卡米勒。比。阿塔利克一起將胡達雅爾汗引入歧途的不安分子，把他們捆起來，送往庫卡德處死。

在馬拉伯克成為汗王后，他任命卡西姆。明巴什作為巴利克赤的統治者，卡西姆。明巴什為此感到難過。他認為他得到的恩賜太少了——僅僅是在成為明巴什後統治巴利克赤。馬拉汗對他的忘恩負義十分憤怒，將他撤職，送往喀喇特勤和達瓦茲方向。他任命了沙德曼。和卓成為巴利克赤的統治者並使後來的總指揮成為奇米昂的統治者。至此他解決了國家內部的一些事務。

馬拉汗是一位極其易怒的帕迪沙。有一次他因為一杯馬奶酒而呵斥總指揮，忘了他為馬拉汗作出的卓越貢獻和自我犧牲。在過去，馬拉汗把他捆了起來，送給突厥斯坦的魯斯塔姆伯克。達德華。三四個月後他又被召還，官復原職。有一次，馬拉汗同樣對阿古柏伯克發火，把他送往沙赫裡罕的巴巴伯克。達德華。

然後在那一年的冬天，馬拉汗去了塔什干。他檢閱了在塔什干的軍隊，任命烏騰拜。庫什別吉去統治塔什干並回到了浩罕。沒過多久，又免去了他的官職，任命穆罕默德。穆薩。帕瓦納契為塔什干的統治者，並派巴巴伯克。達德華。吉爾吉斯去擔任忽氈長官。在那時，應帕瓦納契的請求，我被送到塔什干去當秘書，也就是米兒咱。明巴什，去管理賦稅與私有土地。不久後，馬拉汗自己隨著卡納阿特。阿塔利克向塔什干出發。他派遣了穆罕默德。穆薩。帕瓦納契。奇尼去從弘吉剌部及其鄰部的遊牧民中收取卡扎特。塔什干的其他居民留在城裡歡迎汗和其他國家的棟樑。在二十二天裡他們將他自己圍繞在汗王周邊服務。穆罕默德。穆薩。帕瓦納契收好卡扎特後回到了塔什干。汗王派遣卡納阿特。阿塔利克去檢查他的賬款。儘管這些賬款真實準確，但是汗王拒絕接受他的開銷，把他從塔什干政府趕走，罰他22000提拉的罰款。然後任命卡匝克貝伊。阿克薩克勒的兒子魯斯塔姆。伯克。達德華擔任塔什干長官，然後回到了浩罕。

很快魯斯塔姆伯克伴隨著塔什干及周邊的軍隊出征皮什卡克去進攻俄羅斯人。現在，既然講到了這裡，很有必要來講一下俄國人的事務，因為這可能和下文相關。