隅田川的英文名TASOGARE如何理解成“美麗的黃昏”和“在美好與希望面前人人平等”？

首先，現實中的隅田川的英語翻譯是Sumida River，也就是說由“隅田”的日語讀音+“川”的英文組成。

所以這個TASOGARE的英語譯文我想應該是“隅田川咖啡”的，也就是說這個公司把別的單詞用作自己公司的英語名。這也與日本人名的讀音不一定跟字典讀音相同，而是自己想讀什麼就讀什麼的習慣相似。

再說TASOGARE（たそがれ）這個詞，日語字典裡只有黃昏還有生物生命末期的意思。“你是誰”是這個詞的來源，不是解釋。所以我想在此以外的解釋，基本是作者自己的發揮。這樣與原意相距較遠的發揮，還要自己斟酌一下。