詩經3-2卷耳註釋1

（備註：□ = 非韻、■= i韻、●=o/u韻、◆=ng韻）

1。采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行。

□□□■ □□□■ □□□■ □□□■ ng

2。陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。

□□□● □□□● □□□□□● □□□□● i

3。陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。

□□□■ □□□■ □□□□□■ □□□□■ ng

4。陟彼砠矣，我馬瘏矣，我僕痡矣，云何籲矣。

□□◆□ □□◆□ □□◆□ □□◆□ u

先看第一句：采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行。

1、卷耳：卷耳是一種上古蔬菜，今天稱之為蒼耳，農村人大概都見過，就是果實呈針型，人或動物一碰到，就扎得跟刺蝟一樣。這個植物現在已經不當菜了，但據說可以當藥材。（注釋：詢問母親之後，得知，卷耳在南陽方言中，讀作毛墜兒、毛錐兒。蒼耳讀作毛桑子、毛昌（蒼）子，果實為銅錘形，刺濃密，如絨毛。另外一種匍匐秧類似豌豆秧的，叫刺裡滾兒，果實為銅錘形，刺大而稀）

2、周行：行指的是四通八達的路、大路。周指的是大。周行就是四通八達的大路。具體見行的甲骨文

另外，道古音為do，周古音為do，極可能是假借字。甲骨文道=行+人，指的是人走在大路上。到金文時代，道=行+首，首古音do，作為音符，同時也借代人。再後來，金文道=行+首+止，首仍作為音符，而止作為意符，指的是人的走動。到了戰國文字，道結構中的行+止合併為走止旁、辶（辵），首保留，就成了現在的道字。這麼說，其實也可理解為：周行=道行：寬大的道路。

3、采采：自古以來，註釋家有著不同的註解，有人認為是實詞，表示採摘的動作持續不斷。有人認為是虛詞，表示茂盛、繁多、色彩鮮豔等。我認為後者較為符合。采采在詩經中多有出現，與後世詩文中的離離相似，指的都是滿目皆然，且採、離古音均為di，可能同源。

4、不盈頃筐：這句話歷來都可以正確理解，就是不滿筐。但傾字無一人可解。我認為傾為假借字。傾=荊，二字古音相同。因為這絕不是指代一種傾斜的筐，或簸箕，因為這樣的話，人很難長時間把持，如何描繪採摘的辛苦？應該是平常的竹籃，有把柄可以手持或掛在胸前，如今天的採茶一樣，只採蒼耳的嫩芽，作為一種高階青菜。所以採了很久，一眼望不到頭的蒼耳，也才不滿一兜或一筐。以此表達時間長久持續，也呼應對戀愛的長久態度。以此渲染等待的辛苦。