如何用英文準確生動表達“下飯”中“下”的意思？

王易諾2023-01-31 03:00:39

和外國朋友一起吃飯時，無意中看到一家滷肉飯廣告詞“滷汁濃，更下飯”，應該如何用英文準確生動表達“下飯”中“下”的意思？如果用句子來解釋就太沒意思了，最好是一兩個精闢的單詞就能表達。

2022-07-30 15:13:53

下飯 go well with rice

下飯菜 a dish that goes well with rice

英美人的主食不是米飯（rice），所以沒有直接對應的表達，因此需要根據中文所表達的意思來翻譯。

參考：

新英漢大辭典

https：//www。

shine。cn/feature/taste/

2011049015/#：~：text=%20Xiafan%2C%20the%20Chinese%20expression%20that%20translates%20as，in%20the%20southern%20provinces%20where%20rice%20is%20planted

。

2023-01-13 23:50:21

savory

2023-01-14 16:43:19

既然是廣告詞。

“滷汁濃，更下飯”

“Thicker Master Stock， Fixer of Stomach”

押些許韻就好了。