對經典名曲的賞析

魯教版新教材九年級 Unit 4 Section B 2b 中的課文以較長的篇幅介紹了中國經典名曲“二泉映月”。文章講述了其產生的時代背景，描述了主人公的悲慘命運，但最令人耳目一新的內容是對樂曲本身的賞析。例如，曲子的美麗與傷感：“The music was strangely beau- tiful， but under the beauty， I sensed a strong sadness and pain。 It was one of the most moving pieces of music I‘ve ever heard。 The erhu soun- ded so sad that I almost cried along with it as I listened。”再如，樂曲的地位與影響：“Today，Abing’s Erquan Yingyue is a piece which all the great erhu masters play and praise。 It has be- come one of China‘s national treasures。

奇特的美麗、強烈的傷痛、最感動人心的樂曲、世界上所有的二胡大師都演奏和讚賞的曲子、國寶等，文章用這麼豐富的詞彙來生動、詳細地描述一首傳統經典樂曲也是此前的教材未曾出現過的。它是如此地打動人心，不僅讓讀者感受到了樂曲本身的魅力，瞭解了祖國燦爛的藝術瑰寶，更讓學生學會了怎樣用英語表達對音樂的鑑賞。這樣既提升了學生的藝術素養，又使他們具備了向國外筆友介紹中國經典名曲的能力。由此，學生既為祖國燦爛的文化感到驕傲，又為自己能用所學語言傳播這種文化而感到自豪，成就感和民族自豪感油然而生。