《三國遺事》校勘連載116

避隱第八·永才（和尚）遇賊

『釋永才』性滑稽，不累於物，善

（新羅）

鄉歌。

暮歲，

（永才和尚）

將隱於『南嶽』

（智異山，韓國第二高峰，在『韓國→全羅北道→南遠市』、『全羅南道→求禮郡』、『慶尚南道→山清郡、河東郡、咸陽郡』交界處）

，至『大峴嶺』，

遇賊六十餘人

。

（山賊）

將加害。

『才』

（永才和尚）

臨刃，無懼色，怡然當之。

賊怪而問其名。

（永才和尚）

曰：「永才

（和尚）

。」

賊素聞其名，乃命□□□

（缺3字）

作歌。

（《遇賊歌》）

其辭曰：

自矣心米，

兒史毛達只將來吞隱日遠鳥逸□□

（缺2字）

過出知遣，

今吞藪未去遣省如。

但非乎隱焉破□

（缺1字）

主，

次弗□

（缺1字）

史內于都還於屍朗也，

此兵物叱沙過乎，

好屍曰沙也內乎吞尼。

阿耶，

唯只伊吾音之叱恨隱於陵隱，

安支尚宅都乎隱以多。

漢譯：

我追求本心，

遠離紅塵，

去到深山藏身，

遇上荒謬破戒的好漢們。

好漢們向我舉起刀刃，

我心堅定安穩，

安詳面對死亡，

極樂是否來臨？

啊!

你們跟極樂世界，

相距遙遠萬分！

賊感其意，贈之綾二端

（匹）

。

『才』

（永才和尚）

笑而前謝，曰：「知財賄之為地獄根本，將避於窮山，以餞一生，何敢受焉？」乃投之地。

賊又感其言，皆釋劍、投戈，落髮為徒，同隱『智異

（山）

』，不復蹈世。

『才』

（永才和尚）

年近九十矣

（才去世）

，在『元聖大王』

（新羅第38代王|金敬信，786→798年在位）

之世。

（永才和尚）

贊曰：

策杖歸山意轉深，

綺紈珠玉豈治心。

綠林君子休相贈，

地獄無根只寸金。