泰戈爾《飛鳥集》翻譯及賞析（1-10）

1

夏天的飛鳥，來到我的窗前，歌唱，又飛走了。

秋天的黃葉，沒曲兒可唱，一聲嘆息，飄落在那。

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away。

And yellow leaves of autumn， which have no songs， flutter and fall there with a sign。

賞析：

熱愛生活和內心敏感的人，對生活有著細微的觀察和感知。

夏天是歡快美好、轉瞬即逝，秋天是蕭瑟深沉、含蓄雋永。

夏去秋來，時間飛逝，聆聽著自然的聲音，內心一片寧靜。

2

世界上一隊小小的流浪者們呀，在我的文字裡留下你們的足跡吧。

O Troupe of little vagrants of the world， leave your footprints in my words。

賞析：

人們在世界上，一生匆匆，來來去去，就像一隊隊流浪者。

詩人用文字記錄下人們的思考和生活。讀詩也是感受世界。

詩人對世界上的生命充滿愛，對感知和記錄世界滿懷喜悅。

3

世界對著它的愛人，摘下了浩瀚的面具。

它變小了，小如一首歌，小如一個永恆的吻。

The world puts off its mask of vastness to its lover。

It becomes small as one song， as one kiss of the eternal。

賞析：

當你對世界懷著真摯的愛，你便會感受到世界對你的愛。

世界不再是浩瀚無垠、虛無縹緲。世界的愛是如此真切。

世界成了一首歡樂的歌，世界成了一個永恆的甜蜜的吻。

4

是大地之淚，讓她的笑容綻放。

It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom。

賞析：

大地之淚是曾經的悲傷，是艱辛的付出，是歷經的磨鍊。

大地之淚是滋潤萬物的雨水、河流，是愛、養育、奉獻。

大地如同母親養育著人類和萬物，用淚帶來綻放的笑容。

5

廣袤的沙漠，狂熱追求一片草葉的愛，她搖搖頭，笑著，飛走了。

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away。

賞析：

草渴望的是暖陽、水流，沙漠有的是廣袤，炙熱。

在愛情裡，不是沙漠對不夠執著，不是綠草無情。

不屬於一個世界 不合適的愛情總會笑著無奈走開。

６

如果你因錯過太陽而哭泣，那麼你也將錯過群星了。

If you shed tears when you miss the sun， you also miss the stars。

賞析：

人生難免會有錯失，迷失在悲傷中，只會錯失更多。

生活要向前，鼓足勇氣面對錯失，滿懷希望向前走。

現在的肯定和未來的精彩，才能讓過去變成了精彩。

7

跳舞著的流水呀，在你途中的沙子，要求你的歌聲，你的流動呢。

你會攜帶跛腳的他們嗎？

The sands in your way beg for your song and your movement， dancing water。

Will you carry the burden of their lameness？

賞析：

河水流動的時候總避免不了要裹挾著泥沙一起前行。

人生旅途中難免會遇到阻礙，遇到不順心的人和事。

我們承擔起責任，舞動著前行，泥沙也會成為動力。

8

她熱切的臉，如夜雨，縈繞著我的夢。

Her wishful face haunts my dreams like the rain at night。

賞析：

夜雨常驚夢，夜雨總是悄無生息而至，又纏纏綿綿不停。

對她的思念，如夜雨悄然而至 縈繞夢中，足見思念之切！

9

有一次，我們夢見彼此是陌生人。

醒來後，發現我們本是親密無間。

Once we dreamt that we were strangers。

We wake up to find that we were dear to each other。

賞析：

偶爾一次，夢裡我們是陌生人，是何等驚慌。

夢醒之後，發現我們相親相愛，是何等驚喜。

愛之深！情之切！才會夢到！才怕失去！

10

憂傷在我心裡平靜下來，如寂靜山林中的暮色。

Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees。

賞析：

太陽落下，暮色降臨，山林沉寂；心中的憂傷也慢慢沉靜下來。

情景交融裡，人的感受就會細微真切，也能在自然中找到平靜。

寫在後面：【關注微信公眾號：裡探。共同閱讀思考進步。】