《幾何原本》的哪個版本最好？

如果是英文版的話，推薦由T。L。 Heath翻譯，Green Lion Press出版社出版的

Euclid‘s Elements

如果是中文版的話，《幾何原本》的出版版本較多，有多種譯本：

明代利瑪竇、徐光啟所譯《幾何原本》前六卷，這是國內最早的漢譯本。

清代Alexander Wylie、李善蘭所譯《幾何原本》。

蘭紀正、朱恩寬所譯《幾何原本》，陝西科學技術出版社出版，後由譯林出版社再版。

燕曉東編譯，人民日報出版社出版。

張卜天譯，江西人民出版社出版。

魏平譯，陝西人民出版社出版。

詩翁譯，天津人民出版社出版。

如果是出於學習的目的來閱讀《幾何原本》的話，推薦蘭紀正、朱恩寬版的《幾何原本》譯本（陝西科學技術出版社出版，後由譯林出版社再版）。該譯本在翻譯《原本》中的定義和命題證明之外，用現代數學的語言對部分艱難繁瑣的命題證明過程進行了註釋，大大方便了對各個命題的理解。尤其是《幾何原本》中最難閱讀的第X卷，該書撰寫了大量的註釋，用代數的語言更清晰地呈現了歐幾里得的證明過程；如果沒有這些註釋，部分命題理解起來確實存在不小的困難。