請問機械英語中的hard temper是什麼意思？

hard temper直譯過來就是“硬脾氣”，一般是指某種金屬不容易打造或改變形狀。

比如，某塊鋼板在被彎曲或扭轉後，可能會立刻反彈回去，恢復原狀。我不知道這個有沒有一個專業的詞彙，總之，國外一般把金屬的軟硬度分為以下幾類：

軟（soft）

1/4硬度（1/4 hard）

1/2硬度（1/2 hard）

3/4硬度（3/4 hard）

硬（hard）

也就是說hard temper的程度決定了需要多大的壓力或外力來改變它吧。