香港為什麼把氣象臺叫做天文臺？
Heng2013-08-14 00:07:29香港天文臺之所以叫作天文臺而不稱為氣象臺，是因為它最早期的工作只有授時 （time-service）、氣象觀測 （meteorological observations） 和地磁監察 （geomagnetic monitoring），天氣預報要到 1892 年 （開臺後 9 年） 才開始。
轉自
http：//
forum。hkas。org。hk/threa
d-5207-1-1。html
蔥蔥蔥蔥蔥爺2013-08-14 06:17:58現在正掛著八號風球，風大雨大真不是睡覺的好天氣。一般人可能關注天文臺，就是看看他們釋出的天氣預報，尤其八號風球或者黑雨這種極端天氣，天文臺的受關注度會飆升。然後你去到天文臺官網香 港 天 文 臺，其實真的有不少氣候、天文、太空等相關資料以及組織活動。其中一欄《關於我們》裡面有關於天文臺發展的詳細記載 香港天文臺的歷史，然後我就不一一複製了。
知乎使用者2013-08-14 14:11:11我認為只是一個翻譯的問題而已。
雖然上面兩位及其連結裡的都說明了香港天文臺並非做天氣預報。但早期還是有一項功能就是氣象觀測（meteorological observations）。從英文可以看出meteorological 可以看出它最開始的功能就是做氣象研究的（中國中央氣象臺叫National Meteorological Center of China），而且香港天文臺的介紹裡第一段就是“在香港設立一個氣象觀測臺的構想，最初是由英國皇家學會於1879年提出”，且其在設立第二年就“設立熱帶氣旋警告系統”。
所以，從歷史上看，由英國人成立的HongKong Observatory一開始其實就是具有氣象臺功能的一個綜合了氣象預報、授時、天文觀測的政府機構，只是它設立之初不把所預報的資訊告知全港市民而已。
而其中的observa-有觀測、觀察的意思，那個時候中國還沒建立相對應的現代氣象研究機構，所以，這個詞怎麼翻譯，就靠香港民眾自己想了。
既然觀測老天爺的臉色，看天象，中國有句老話“上識天文下知地理”，它既然是抬頭看天的，Observatory當然可以翻譯為天文臺。那時候的中國的近代科技發展超級落後，華人即使懂英語，也不一定能區分看雲和看星星的區別，所以把Observatory翻譯為天文臺而不是氣象臺很正常。
再說人家也看星星，研究天文。
聿修2018-03-14 15:04:20翻譯的問題
天涯之夏2018-09-16 09:56:24香港有文化沙漠之美譽，港人一般國文水平較低，喜歡瞎命名。
