「Beatles」為什麼翻譯成「甲殼蟲」？是否誤譯？

黎寒2022-08-20 17:22:19

著名的beatles，披頭士/甲殼蟲樂隊，看字典beatle顯然不是甲殼蟲的意思，有甲殼蟲意思的是beetle

1。 這是翻譯錯誤麼？如果是，最早錯誤翻譯出自誰，為何一個錯誤的翻譯會得到如此的廣泛流傳？為什麼會出現這個錯誤？如果不是，那麼意思上應該怎麼理解？

2。 如果是翻譯錯誤，那麼有沒有其他的類似的翻譯錯誤呢？如“常凱申”？

感謝“織田羅馬守直信義”

問題答案參見wiki：原名是 Silver Beetles（銀色甲殼蟲），然後改成 Silver Beatles，再變成beatles

2013-12-21 21:15:17

beat是指擊打、節奏的意思，而beetles變成beatles就是玩的一種文字遊戲，其實也不算是一種翻譯錯誤了。

一個錯誤的翻譯得到廣為傳頌其實並不奇怪，比如說我們中國常說的“垮掉的一代”的英文就是

the beat generation

，按照英文字面來理解，似乎有一些搖滾的意味在裡面。

另外，beatles的歌曲

norwegian wood，

正確的翻譯應該

是挪威的木屋，

同名的村上的小說和之後的電影也沿襲了這種錯誤的翻譯。

2018-06-03 00:46:48

反對部分答案，The beatles改自the beetles（甲蟲）的做法是受到Buddy Holly的蟋蟀樂隊（The Crickets）的啟發。

另beatles的歌曲

norwegian wood，

正確的翻譯應該是

挪威的木頭，當時文藝青年流行的一種傢俱風格所使用的木材。

2013-12-20 11:31:39

beatle這個單詞是不存在的，60年代取動物為樂隊名很常見，約翰列儂想到了beetle（思維確實古怪），因為是樂隊，就要體現自己的特點，列儂想到beat（擊打）和beet發音一樣，取擊打的意思，於是beatles這個樂隊名就出來了，beatle和beetle的發音是一模一樣的。

具體來說就是要有點特點，比如se7en神馬的~