沒辦法和西方文學產生共鳴，也沒辦法被西方文學激起情感波動，是不是代表我的思想還在低水平呢orz?

燙影2020-02-03 02:54:02

低水平的何止思想。

四宮紫凝2020-04-12 14:02:39

我覺得這不只是你的問題。有可能是翻譯者翻譯水平有限，無法把原文的真正含義翻譯給你。比如說我們中國人寫的詩：大漠孤煙直，長河落日圓。你給外國人看它是根本看不懂的，除非他系統地瞭解我們中國的文化，會古代漢語，會詩律。雖然說我們中國也有像北極星獎獲得者，許淵衝這樣的詩譯英法第一人，但是翻譯的譯作跟原作差距還是不小。

如果你想深入閱讀的話，第一要選擇著名譯家的譯本，因為許多翻譯家一生只翻譯一個人的作品，更有靈魂一些。第二是你可以學習一門外語，那讀起來的感覺是比度譯本的感覺好很多的。

知乎使用者2020-04-12 15:44:17

我就從小愛看西方文學， 也沒人引導，故意追時髦，大概因為我這個人太，死板，教條，笨，悲觀，喜歡西方文學，尤其十九世紀古典文學那種嚴厲的道德訓誡，直接的表述，對惡的探索，還有對等級的一種，希臘悲劇式的態度，也就是說，那種文學大致上都是告訴你慾望帶來災難，反抗的悲壯但是沒用，命運的冷酷，告訴你怎麼面對死亡和失敗。我喜歡明確的，程式化的，比較固定的東西，反而很喜歡西方文學。我這個人沒什麼反抗精神，比較認命，頑固守舊，不活份，非常悲觀，所以愛看哈代和托爾斯泰。

PlatonicReader2020-05-10 00:37:01

不一定，可能跟個人成長的環境有關。也有可能沒讀西方文學好的作品。也可能還需要一個過程。不一定先頂級大師。諸如索爾仁尼琴的《癌症樓》略薩的《酒吧長談》（力薦！看得人酣暢淋漓！）可以試試看。

昨夜停雨2020-05-25 01:48:06

額。。思想水平低不低怎麼能根據這點來判斷呢？無法與西方文學產生情感共鳴可能是自身對西方文化傳統（神話、歷史、宗教等）還不夠了解吧，也有可能是文化差異導致的認同困難。實話說，咱中國人看不太懂西方那套很正常啊，文化差別大嘛！就像洋鬼子看不懂咱的東西一樣。。正常。何況西方文學也並不代表著什麼“思想的高水平”。。。能與它產生共鳴，引起情感波動，也並不一定證明自己思想境界多高。。文學嘛，是很“活”的東西。不能理解西方文學，咱看東方的唄，看自己喜歡的或者能夠理解的唄。。。哈哈